Acrylics and oils on linen , 75 x 54 cm.

UN PO' DI CAMMINO SI PERCORRE OGNI GIORNO ...

A FEW STEPS WE WALK EVERY DAY ....

Un po' di cammino

si percorre

ogni giorno ,

il gelo

si scoglie

come corollario

d'un processo

iniziato

quando nacquero

le prime olive .

Allora ,

annegheremo tutti ,

accompagnando

la nave

verso il fondo ?

Se mancherá

aria

ai nostri polmoni ,

saranno

i pesci

a donare

un soffio ,

che porti oltre

le barriere

d'un abisso

vorticoso ,

come un gioco

d'infanzia .

( Carlo Maria Brazzola )

**********************

A few steps

we walk

every day ,

the ice

melts

as a corollary

of a process

begun

when the first olives

were born .

Then ,

will we all drown

following

the ship

towards the bottom ?

If air

doesn't fill

our lungs ,

fish

will donate

a breath

to bring beyond

the barriers

of a vorticous

abyss ,

like a play

in the creche .

Oils on linen , 86.5 x 51 cm.

EQUILIBRIUM .

Questa tela é il Terzo elemento della Trilogia .

.... L'Essere Umano potrá costruire qualcosa di solido ed equilibrato , sia nel piano materiale che in quello spirituale , solo quando , con i piedi ben piantati per terra , eleverá lo sguardo al cielo .

Cosí l'Orizzontale ed il Verticale si fondono nell'equilibrio della Croce , costituita da entrambe le dimensioni .

*****************************

This canvas is the third element of the Trilogy .

.... The Human Being will be able to build something solid and equilibrated , both in the material side and the spiritual one , when elevating his gaze at the sky , having his firm footing in the ground .

Thus , the Horizontal and the Vertical merge in the balance of the Cross , determined by both dimensions .

Oils on linen , 68 x 50,5 cm .

VERTICALE I . / VERTICAL I .

L'essere umano , scoprendo un mondo interiore , potrá cadere nell'illusione di pensare che sia possibile elevarsi senza elaborare il lato orizzontale della sua vita .

Disprezzando la materia ed il mondo oggettivo , pensando di poter crescere solo nel verticale , cioé nella spiritualitá , provocherá la sua caduta , dato che non ha il supporto necessario da cui elevarsi .

Anche in questa forma , l'essere umano sará un essere incompleto , in stato di disequilibrio .

************************

The Human Kind , unveiling an interior world , can fall into the illusion of thinking of the possibility to elevate , without working the horizontal side of life .

Despising the matter and the objective world , believing to be able to evolve only in the vertical , in the spiritual side , The Human Being will provoke his fall . Because he doesn't have the necessary support to elevate from .

Also , in this form , the Human Beings are truncated and uncompleted in a state of unsteadiness .