FLUO-INSTALLATION : IL GRANDE ENIGMA

                                     Oils and fluo-acrylics , 63, 5 x 73 cm. , in natural light 



IL GRANDE ENIGMA - 
UNA PORTA CHIAMATA AMORE .

THE GREAT ENIGMA -
A DOOR CALLED LOVE .

LE GRAND ÉNIGME  - 
UNE PORTE APPELÉ AMOUR .

O GRANDE ENIGMA - 
UMA PORTA CHAMADA AMOR .


La chiave per aprirla è la Carità : « Benevolenza verso di tutti, indulgenza per le imperfezioni e le limitazioni del nostro prossimo , perdono delle offese »  Compassione per le sofferenze altrui .»       ( LDE  886   Allan Kardec. )
Potremo allora aprirla ed immergerci nel meraviglioso Universo .

                    ****************************

The key to open that door called Love is the Charity : «Benevolence for every one, indulgence for the imperfections of others, forgiveness of injuries »   Compassion for the sufferance around us . 
With this key we will be able to open it and see our Wonderful Universe .
  
                   ****************************

La clé pour ouvrir la porte appelé Amour est la Charité :
« Bienveillance pour tout le monde, indulgence pour les imperfections d'autrui , pardon des offenses. »  (LDE 886 A.K. ) Compassion pour la souffrance autour de nous .
Avec cette clé nous pouvons l'ouvrir et plonger dans un Merveilleux Univers .

  

                           
                                    Temporary  photo  of the same painting in black neon light  . 

FLUO - INSTALLATION : IL GRANDE ENIGMA

                Oils and fluo-acrylis on linen , 67,5 x 73 cm . in natural light .

IL GRANDE ENIGMA -
                BELLEZZE DELL'UNIVERSO .

THE GREAT ENIGMA - 
                 BEAUTIES OF THE UNIVERSE .
                  
LE GRAND ÈNIGME  -
                BEAUTÉS DE L'IMENSITÉ .

Il campo di visione spirituale va al di là di quello che vediamo e capiamo attraverso i nostri cinque sensi .
Allarga gli orizzonti ed aiuta a superare le limitazioni che provengono dal nostro Ego , in quanto Esseri Incompleti .

«La felicità corrisponde all'armonia tra l'ordine naturale , i desideri dell'uomo e le leggi morali . ( E.Kant)

               
*********************************************

Le champ de vision spirituelle va au-delà de ce que nous voyons et comprenons à travers nos cinq sens .
Il élargi les horizons et aide à dépasser les limites imposée par notre Ego , en tant qu'Êtres Incomplets .

«Le bonheur corresponds à l'harmonie entre l'ordre naturel , les désires de l'homme et les lois morales .» (E. Kant.)


*********************************************

.

The spiritual sight reaches far beyond what we see and understand by the five senses .

It broadens the horizons and help to overcome the limitations produced by our Ego , since we are still Incomplete  Human Beings .

« Happiness stands in the harmony among the natural order , human desires and moral lows »    ( E. Kant ) 

  

Detail of the THE GREAT ENIGMA - BEAUTIES OF THE UNIVERSE with black neon light .

FLUO-INSTALLATION

        Oils and fluo-acrylics on linen , 66 x 44 cm ,  in natural light .




IL GRANDE ENIGMA .

THE GREAT ENIGMA .

LA GRANDE ÉNIGME .    
             

Dove s'incontra la calma profonda che penetra l'anima , separandola dalla lotta e dalle delusioni della vita ?
Solo comprendendo queste parole : « Il rumore è degli uomini , il silenzio è di Dio .»

Where can we found the profound calm , which penetrates our soul , separating it from the struggle and disappointments of life ?
Only understanding these words  : « The noise is of men , the silence is of God .»

Où on rencontre le calme profond qui pénètre l'âme , la séparant de la lutte et de la déception de la vie ?
Comprennents enfin ces mots : « Le bruit est des hommes , le silence est de Dieu .»

Same painting under black-neon light .

5 acrylilics-studies for CAHOTIC SYMMETRY , oils on canvas

Adicionar legenda

5 acrylics-studies for an oils canvas , below on the right

CHAOTIC SYMMETRY .

  La realtá come la percepiamo a seconda della nostra sensibilità, quindi soggettiva , la possiamo trasformare con il potere del nostro pensiero-immaginazione-materializzazione .

Reality , as a subjective perception , according to our sentivity , can be tranformed by the power of our thought-immagination- materialization .

La réalité que nous percevons en fonction de nos sentiments subjectifs , peut être transformé par la puissance de notre pensée -imagination -matérialisation . 

BUONA PASQUA 2014

                                                

Acrylics on coloured cardboard.

BUONA PASQUA !

HAPPY EASTER !

FELIZ PÁSCOA !

JOYEUSES PÂQUES !

DESLUMBRA UMA JANELA .

Oils on linen , 78,5 x 69 cm .   2004-2014

DESLUMBRA UMA JANELA.

ABBAGLIA UNA FINESTRA.

ÈBLOUI UNE FENÊTRE

Evapora a água 

quando 

a temos entre os dedos .

Assim no mundo 

o coração asfixia  

se não encontra via de saída .

 O dia nasce 

 só quando

 um menino anima-se

em direcção da escola . 

Entre as pedras da vida ,

 com a obscuridade 

brinca a esconde-esconde ,

cumprimenta com as mãos

 o vento que sopra

e abre precipício 

de sentimentos .

À tarde 

 na estrada do retorno 

 deslumbra 

uma janela :

aí está 

a caminha 

 à sua espera . 

                                            ( Carlo Brazzola )

*****************

Evapora l'acqua 

quando 

la tratteniamo tra le dita .

Così

nel momdo ,

il cuore asfissia, 

se non 

incontra via d'uscita .

Il giorno nasce 

solo quando 

 um bimbo si scuote 

 per andare a scuola . 

Tra i sassi della vita ,

con il buio

 gioca a nascondino ,

saluta con due mani 

il vento che passa

ed apre voragini 

di sentimenti .

La sera 

sulla strada del ritorno , 

 abbaglia 

una finestra : 

è lì 

il suo lettino 

 che l'aspetta .

*********************

L'eau s'évapore

 quand 

nous la retenons entre nos doits.

Ainsi , dans le monde

 le coeurs'asphyxie

s'il ne trouve  pas une sortie . 

Le jour se lève

uniquement quand 

un enfant s'ébranle

 pour aller à l'école .

Parmi les cailloux de la vie 

avec le noir 

il joue à cache-cache

salue des deux mains 

le vent qui passe

et ouvre des gouffres 

de sentiments .

Le soir 

sur le chemin du retour

ébloui une fenêtre 

il est là 

 le petit lit

 qui l'attends .

************************

,                                                                            

FLUO - INSTALLATION

Oils and fluo-acrylics on linen , 114 x 66 cm . In natural light .

FUOCO CHE ILLUMINA.

FIRE WHICH ENLIGHTENS .

FEU QUI ECLAIRE .

Il fuoco che illumina , il fuoco che riscalda o il fuoco che ustiona  , il fuoco che distrugge .

Tutto è neutro ; siamo noi , che vivendo secondo le nostre tendenze e volontà , gli daremo un significato. Noi possiamo scegliere tra il bene ed il male , e sará la nostra coscienza che proietterá e materializzerà il nostro Paradiso od il nostro Inferno .

          ****************************************** 

The fire which gives light , warms or burn , the destroying fire .

Everything is neutral ; but , living according to our nature and will , we'll give it a meaning .

We can choose between Good and Bad , and our Conscience will project and materialize our Paradise or our Hell .

           *******************************************

                

Le feu qui éclaire , le feu qui réchauffe ou le feu qui brûle  , le feu qui détruit .

Tout est neutre , mais , en vivant selon nos tendances et volontés , nous lui donnerons une signification .

Nous pouvons choisir entre le bien et le mal ,  et sera notre conscience qui va projeter et matérialiser notre Paradis ou notre Enfer . 

 Same canvas with black neon light/ neon nero/néon noir.

FLUO - INSTALLATION

Oils and  fluo-acrylics on linen , 47 x61 cm. in natural light .

UN UNIVERSO VIVO  III
AN UNIVERSE ALIVE  III
UN UNIVERS VIVANT III



...L'infinito si trasforma e si anima. 
Il circolo della nostra vita si allarga in tutte le direzioni ed in tutti i sensi .
Ci sentiamo legati a questo universo per mille lacci ......

                     ****************************************************

.....The infinite  is transformed and comes alive .
The circle of our life is expanding in all directions and in every sense .
We feel connected to this Universe by thousands laces .......



                     ****************************************************

 L'infíni se transforme et s'anime . 
Le cercle de notre vie s'étend  dans toutes les directiones et dans tous les senses .
Nous nous sentons rattachés à cet Univers par des milliers de lien ....
       

FLUO - INSTALLATION

                Oils and  fluo-acrylics on linen , 47 x 61 cm.

             UN UNIVERSO VIVO II 
       A LIVE UNIVERSE II
      UN UNIVERS VIVANT II

Trovo in un libro del mio autore preferito Leon Dènis , le parole  più appropriate per questa mia serie di quadri .
« Più in alto , sempre più in alto , nell'etere insondabile .
Lá in basso la terra non è altro che un puntino nella vasta estensione .
Davanti a noi e sopra di noi gli astri si moltiplicano.
Mondi magnifici , vestiti d'azzurro , d'oro e di luce ..... »

                       ***************************************************


In a book of my favorite author , Leon Dènis , I find the most appropriate words for this series of my paintings .
« Higher and higher in the impenetrable ether .
Down there , the Earth is nothing but a small dot in the vast abyss .
In front and above us , stars are multiplying .
Magnificent worlds , dressed in blue , gold and light ... »

                       ***************************************************

Je trouve dans un livre , de  mon auteur préféré Leon Dénis , les mots les plus appropriés pour cette série d'oeuvres .
« Plus haut , toujours plus haut , dans l'espace insondable .
Là bas la terre n'est rien d'autre qu'un petit point dans la vaste étendue .
Devant et au-dessus de nous les astres se multiplient .
Des mondes magnifiques , vetû de bleu , d'or et de lumière .... »

            
 Same canvas with black neon light/ neon nero/néon noir.

JANUARY 14 th

                   Oils and acrylics on linen , 55.5 x 68 cm .

    
              SELF-PORTRAIT.

FLUORESCENT INSTALLATION .

                                  Oils and fluo-acrylics on linen , 66  x 44 cm .


                 UN UNIVERSO VIVO .

                AN UNIVERSE ALIVE .

               UN UNIVERSE VIVANT . 

C'è in noi una sorda aspirazione , un'energia intima ,  misteriosa , che ci spinge verso l'alto , che ci fa desiderare destini sempre più elevati , che ci guida verso il Bello ed il Bene .
È la legge del progresso .
Facciamo parte di un Universo vivo , animato , luminoso , pieno di esseri intelligenti in via di costante evoluzione
                                         ( "Il problema dell'essere " Leon Denís )

           ******************************************

Inside us there is a deaf aspiration , deep , mysterious , energy which pushes upwards , makes us desire better and better destinies and guides towards the Beauty and the Good .
It's the Law of Progress .
We are part of an Universe , which is alive , shiny , full of intelligent being on their way of constant evolution 
                                         ( "The problem of being " Leon Denis )

           *****************************************

Il est en nous une sourde aspiration , une énergie intime , mystérieuse , qui nous porte vers les sommets , nous fait tendre vers des destinées toujours plus hautes , nous pousse en avant vers le Beau et le Bien . C'est la loi du progrès . 
C'est un Univers vivant animé , lumineux  , rempli  d' êtres intelligents en voie constante d'évolution .
                                            ("Le problème de l'être" Leon Denis )

      

        Same canvas with black neon light / neon nero /  néon noir