Oils on linen ,70 x 36 cm . 


PARA MIM ?


Naquela noite de verão
fresca e luzente ,
com um tímido pedido 
te acercaste 
pequena menina descalça ,


Do embrulho de ainda quentes bolachas 
que na mão eu tinha ,
de tirar uma , meia gulosada ,
lembrei-me , 
e o pacote inteiro
estendei-te .


Nos teus olhos escuros
a surpresa , 
na tua voz clara e suave
a pergunta :
« para mim ?»


******************


In that cool and bright summer night
with a brief and timid request 
you came closer 
little girl , barefoot ,


From a pack of cookies still warm   
I had in my hand , 
to remove 
the half-nibbled one
I remembered ,
before
giving you the whole bag .


in your dark eyes
the surprise , 
in your clear and sweet voice
the question :
« for me ?? »


**************


Dans quelle nuit d'été 
fraîche et lumineuse ,
avec une timide et brève requête  
tu m'avais approchée
petit fille aux pieds nus .


Du paquet de biscuits encore chauds
que j'avais dans ma main ,  
de retirer 
un moitié grignoté
je me suis souvenue 
avant de te donner tout le sachet .


Dans tes yeux foncé 
la surprise 
dans ta voix claire et suave  
la question :
« Pour moi ??»

»

Oils on linen , 61 x 46 cm .


LA PACE SILENZIOSA .
THE SILENT PEACE .
LA PAIX SILENCIEUSE .


Nel lavoro artistico , nella meditazione lo spirito si concentra , si volge al lato grave e solenne delle cose e la luce del mondo spirituale lo bagna con le sue onde .
Che importa , quindi , se il cielo é tempestoso , o se gli esseri umani intorno a noi sono dominati dall'egoismo , se abbiamo la luce in fronte e l'allegria del bene e dell'amore nel cuore ?
La felicitá risiede nella pace silenziosa e nell'allegria della coscienza .




In the artistic work , during meditation the mind is concetrating , faces a serious and solemn side of things and the spiritual world of light overwhelms with its waves .
What does it matter then if the sky is stormy , or whether humans are dominated by selfishness around us , if we have the light in front and the joy of good and love in our heart ?
The happiness lies in the silent peace and in the joy of consciousness .


Dans le travaille artistique , dans la méditation l'esprit se concentre , il tire à une côté solennel des choses et le monde spirituel de lumière le baigne avec ses vagues .
Qu'importe alors si le ciel est orageux , ou si les humains sont dominés par l'égoisme qui nous entoure , si nous avons la lumière à l'avant et la joie du bien et de l'amour dans notre coer ?
Le bonheur réside dans la paix silencieuse et la gaieté de la conscience .