Oils on linen ,70 x 36 cm . 


PARA MIM ?


Naquela noite de verão
fresca e luzente ,
com um tímido pedido 
te acercaste 
pequena menina descalça ,


Do embrulho de ainda quentes bolachas 
que na mão eu tinha ,
de tirar uma , meia gulosada ,
lembrei-me , 
e o pacote inteiro
estendei-te .


Nos teus olhos escuros
a surpresa , 
na tua voz clara e suave
a pergunta :
« para mim ?»


******************


In that cool and bright summer night
with a brief and timid request 
you came closer 
little girl , barefoot ,


From a pack of cookies still warm   
I had in my hand , 
to remove 
the half-nibbled one
I remembered ,
before
giving you the whole bag .


in your dark eyes
the surprise , 
in your clear and sweet voice
the question :
« for me ?? »


**************


Dans quelle nuit d'été 
fraîche et lumineuse ,
avec une timide et brève requête  
tu m'avais approchée
petit fille aux pieds nus .


Du paquet de biscuits encore chauds
que j'avais dans ma main ,  
de retirer 
un moitié grignoté
je me suis souvenue 
avant de te donner tout le sachet .


Dans tes yeux foncé 
la surprise 
dans ta voix claire et suave  
la question :
« Pour moi ??»

»