Oils and Acrylics on linen , 70 x 55,5 cm .

GLOBO AZZURRO .

BLUE GLOBE .

GLOBE AZUR .

L'Entusiasmo o Soffio Divino é una forma di amore diretto ad un fine specifico .

L'Entusiasmo si manifesta in tutta la sua forza durante i primi anni di vita quando sentiamo un forte legame con la divinitá , e sulle sue ali riusciamo persino a dare vita ai nostri giocattoli .

Con il passare del tempo possiamo perdere questa capacitá , una vera e propria forza impulsiva , se non ci rinnoviamo continuamente .

Visualizzare l'Entusiasmo come la forza che si estenderá come una bolla azzurra intorno al pianeta , é un'immagine molto suggestiva che ho trovato nel " Diario di un mago " di Paulo Coelho , e che si adatta perfettamente a questo mio dipinto .

************************************************

The Enthusiasm or Divine Breath is a form of Love directed to a specific end .

The Enthusiasm reaches the most of its stength during the first years of life , when we feel a strong link with the Divine , and on its wings we can even animate our toys .

By the passing of time , we may lose this capacity , a true impulsive force , if we are not able to continously regenerate ourselves .

The Enthusiasm visualized as the force wrapping our Planet inside a blue bubble is a very suggestive image I've found in the " Diary of a Magician " by Paulo Coelho .

It perfectly matches this painting of mine .

****************************************************

L'Enthousiasme ou Souffle Divin est une forme d'amour direct à une fin spécifique .

L'enthousiasm se manifeste de toutes ses forces durant les premières années de la vie quand nous sentons un lien fort avec la Nature Divine , et sur ses ailes nous réussissons jusqu'à donner vie à nos jouets .

Avec le temps qui passe , nous pouvons perdre sette capacité , une réelle et vrai force impulsive , si nous ne nous renouvelons pas constamment .

Visualiser l' enthousiasme comme la force qui s'étendra telle une bulle d'azur autour de la planète est une imaginaire très suggestif que j'ai trouvé dans " Journal d'un mage " , est-ce bien ce livre là de Paulo Coelho , et qui s'adapte parfaitement à mon descriptif .

Oils on linen , 81 x40 cm.

UN ESSENZIALE DETTAGLIO .

AN ESSENTIAL DETAIL .

UN DETAIL ESSENTIEL .

Una cintura od una spilla di gusto possono trasformare un semplice vestitino in un elegante completo ; ma se il vestito é sporco e spiegazzato nessuna spilla od altro dettaglio possono renderlo elegante.

Il principio essenziale su cui si fonda la nostra esistenza puó sembrare un semplice trascurabile dettaglio , se frastornati da insignificanti problemi quotidiani .

A belt or a tasty brooch can transform a simple little dress into an elegant ensemble ; but , if the dress is dirty and wrinkled , neither the best brooch nor any other detail can make it elegant .

The essential principle on which we base our existence , may look like a simple unworthy detail , if we are distracted by insignificant daily problems .

Une ceinture ou une broche de bon goût peuvent transformer un modeste petit vêtement en une tenue élégant .

Mais si le vêtement est sale et chiffonné , aucune broche ou autre accessoire ne peuvent le rendre élégant .

Le principe essentiel sur lequel est fondée notre existence peut paraître un simple détail si nous nous attachon à des problèmes quotidiens sans importance .

Oils on linen , 44 x 73 cm .

FLUIDO COSMICO IN TUBETTI .

COSMIC FLUID IN TUBES .

COSMIC FLUID EN TUBES .

TUTTO SI TRASFORMA , NULLA SI CREA .

IL COMPITO DELL'ARTISTA É DI COMPORRE QUELLO CHE SI DECOMPONE , MOSTRANDO NUOVE FORME DI NUOVE VITE ,PERPETUANDO ALL'INFINITO IL CICLO VITALE IN SUCCESSIVI STATI.
QUESTI TUBETTI DI COLORE CHE SI SONO MATERIALIZZATI SULLA TELA , SENZA UNA MIA COSCENTE VOLONTÁ , SIMBOLIZZANO QUESTO PROCESSO.

OVVIAMENTE L'ARTISTA É SOLO UN MODESTO MEZZO DI UN DISEGNO GRANDIOSO .

TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO É SOLO IN PRESTITO , MA QUELLO CHE SIAMO E CHE COMPONIAMO É SOLO MERITO DEL NOSTRO LAVORO E DELLA NOSTRA CAPACITÁ D'AMARE .

*************************

We cannot create anything , only transform .

The artist's task is to compose what's decomposed , showing new forms of new lives , making eternal the vital cycle in successive states .

These little tubes of paint which appear on the canvas , without a conscient will of mine , symbolise this process -

Obviously the artist is only a modest means for a grandiose project.

Everything we get is only on loan , but who we are and what we compose derives exclusively from our work and our way of loving .

*******************************

TOUT SE TRANSFORME, RIEN NE SE CREE.

LE ROLE DE L’ARTISTE EST DE COMPOSER CE QUI SE DECOMPOSE, MONTRANT DE NOUVELLES FORMES DE NOUVELLES VIES, PERPETUANT A L’ INFINI LE CYCLE VITAL EN DIFFÉRENTS ÉTATS .

CES TUBES DE COULEURS QUI SE SONT MATERIALISES SUR LA TOILE, SANS MA PROPRE VOLONTE, SYMBOLISENT CE PROCESSUS.

EVIDEMMENT, L’ARTISTE N EST QU’UN MODESTE INSTRUMENT DE CE DESSEIN GRANDIOSE. TOUT CE QUE NOUS POSSEDONS EST UNIQUEMENT UN PRET, MAIS CE QUE NOUS SOMMES ET CE QUE NOUS FAISONS EST LE SEUL RESULTAT DE NOTRE TRAVAIL ET DE NOTRE CAPACITE A AIMER.

( traduction par Marie Monaci )

Oils on linen , 61 x 50 cm .

DOCUMENTO DI VIAGGIO .

TRAVEL'S PAPERS .

É importante scegliere il cammino che piú ci aiuterá a crescere e migliorare , prestando attenzione a tutti i minimi dettagli .

Quando si viaggia si fá , quindi , molta attenzione a tutte le nuove situazioni che si presentano , e si vive pienamente tutto quello che si vede per la prima volta , mantenendo quella curiositá immediata di quando si era bambini .

Si é anche piú accessibili e disponibili alle persone che s'incontrano , perché ci potrebbero aiutare in un ambiente a noi nuovo .

E si vive qualsiasi gentilezza come un dono importantissimo .

È come rinascere ogni volta .

***************************

It's very important to choose the way that will help us to grow and get better and better , focusing on every minute detail .

When we travel , we have to pay attention to all the new situations that arise in front of us . And we live every experience as a new one , with the child's innate curiosity .

We become more approachable and willing to the people we meet , because they can be helpful in a new enviroment .

And any kindness we experience looks like a God's gift .

It's like to be reborn time and time again .

Oils on linen ,64 x 55 cm .

TWILIGHT WORLD .

Quando siamo in sintonia con gli elementi naturali che esistono fuori di noi , entrano in noi forza , serenitá ed armonia .

Impariamo , quindi , a dar loro valore , ed a proteggere tutto ció che di bello ed elevato ci circonda .

When we are in tune with the natural elements existing outside us , we will be pervaded with strenght , serenety and harmony .

Therefore let's learn to value them , and to protect everything beautiful and noble which surround us .

Oils on linen , 68 x 76 cm.

" IN FIDEM ACCIPIO ".

Di ritorno al 2012 . / Back to 2012 .

Oils on playwood , 35 x 42 cm .

IL MIO PRIMO DIPINTO A OLIO ( circa 1979 ) .

MY FIRST OIL-PAINTING ( circa 1979 )

Ecco qui il primo dipinto ad olio di questa mia vita : fu un esercizio dal vero del cortile della casetta in Cile , in cui vivevamo .

Riuscii a salvarlo da una brutta fine , anni fá ; il suo grande valore é quello di marcare un momento importante della mia vita : l'inizio del mio percorso artistico .

Here you can see the first oil-painting of this life of mine : it was a still-life exercise , depicting in a very " naïve style " , the courtyard of the little Chilian wooden house we were living in .

I managed to save it from a probabile rubbish-bin ending .

It's important as a marker of the beginning of my artistic journey .

Oils on linen , 37 x 77 cm .

EQUILIBRIUM II .

Perché sono differente ?

Perché vedo con la lente ?

Perché sentire e capire

che é meglio morire ?

A prevalicarci perseveriamo

senza mai tenderci la mano .

Perché se sono differente

la mia condanna ad essere veggente ?

Scrissi queste poche righe parecchi anni or sono .

La risposta la scoprii poco tempo fá .

Ognuno deve trovare le sue risposte , ma alla fine saremo tutti uniti da un' unica risposta : amare il nostro prossimo come amiamo noi stessi , senza aspettarci una ricompensa .

E l'effetto irradiante sará contagioso .

This little poem , written in Italian , doesn't get any rithm in English , at least in my English .

I wrote it some years ago , when I wasn't yet touched by the light .

Not long ago I found the answer to my questions .

We all have to search , and , in the end , it comes down to this : let's try to love everybody , as much as we love ourselves , no matter what .

The rest will be consequencial .

Soft Pastels on paper , 70 x 50 cm .

AI CONFINI DELLA GALASSIA .

ON GALAXY BORDERS .

......In uno di quei mondi privilegiati , dove ci ricorderemo del nostro passaggio sulla terra , solo come un esilio temporaneo .

......In one of those exceptionals worlds , where we remenber of our passage on earth , as a mere temporary exile .

Oils on linen , 110 cm x 64 cm .

L'INCANTESIMO . / THE ENCHANTMENT .

BUON NATALE !! MERRY CRISTHMAS !! FELIZ NAVIDAD !!

« Quando avremo allegria e pace dentro di noi , le nostre Opere d'Arte saranno naturali e contribuiranno a creare un mondo piú positivo. » (Thich Nhat Hanh )

«When joy and peace are inside us , our Art-Works will be natural and give a contribution for a more positive world . »

Oils and acrylics on linen , 75 x 54 cm .

IMMAGINI E PAROLE / IMAGES AND WORDS .

L'Arte é una forma di condividere la nostra sensibilitá .

Nella Pittura, dalle immagini esposte si entra direttamente in un piano emotivo.

Nella Poesia , invece , si entra in un piano spirituale , attraverso la visualizzazione delle immagini indotte dalla lettura .

Non bisogna , quindi , fermarsi al significato delle singole parole , o solo cercare di capire che cosa volesse dire l'Autore .

È compito dei critici , per giustificare la loro presenza e posizione , quello di scervellarsi per cercare di capirne un significato recondito .

Io penso che ogni forma d'Arte sia una comunicazione individuale e diretta tra gli Essere Umani , nella loro qualitá inerente , la vera essenza .

Allo stesso modo , la comunicazione con Dio é istantanea e naturale , attraverso il nostro pensiero , e non ha perció bisogno d'intermediari .

********************************************************

Art is a wonderful way of sharing our sensitivity .

Looking at paintings , we can enter directely in an emotional plane , from the images depicted .

By Poetry , we can feel emotions through the visualization of the pictures induced by the reading of the verses .

We don't have to stop at the mere meaning of the words , or only try to understand what the Author wanted to show.

It's the task of the critics , who have to justify their existence and importance , to decifrate the hidden meaning of the Art works .

It's my firm opinion that all expressions of Art are forms of uncomplicated and individual communication , among Human Beings .

In the same manner , the dialogue we can have with God , through our thoughts , doesn't need mediators of any sort .

Acrylics and oils on linen , 75 x 54 cm.

UN PO' DI CAMMINO SI PERCORRE OGNI GIORNO ...

A FEW STEPS WE WALK EVERY DAY ....

Un po' di cammino

si percorre

ogni giorno ,

il gelo

si scoglie

come corollario

d'un processo

iniziato

quando nacquero

le prime olive .

Allora ,

annegheremo tutti ,

accompagnando

la nave

verso il fondo ?

Se mancherá

aria

ai nostri polmoni ,

saranno

i pesci

a donare

un soffio ,

che porti oltre

le barriere

d'un abisso

vorticoso ,

come un gioco

d'infanzia .

( Carlo Maria Brazzola )

**********************

A few steps

we walk

every day ,

the ice

melts

as a corollary

of a process

begun

when the first olives

were born .

Then ,

will we all drown

following

the ship

towards the bottom ?

If air

doesn't fill

our lungs ,

fish

will donate

a breath

to bring beyond

the barriers

of a vorticous

abyss ,

like a play

in the creche .

Oils on linen , 86.5 x 51 cm.

EQUILIBRIUM .

Questa tela é il Terzo elemento della Trilogia .

.... L'Essere Umano potrá costruire qualcosa di solido ed equilibrato , sia nel piano materiale che in quello spirituale , solo quando , con i piedi ben piantati per terra , eleverá lo sguardo al cielo .

Cosí l'Orizzontale ed il Verticale si fondono nell'equilibrio della Croce , costituita da entrambe le dimensioni .

*****************************

This canvas is the third element of the Trilogy .

.... The Human Being will be able to build something solid and equilibrated , both in the material side and the spiritual one , when elevating his gaze at the sky , having his firm footing in the ground .

Thus , the Horizontal and the Vertical merge in the balance of the Cross , determined by both dimensions .

Oils on linen , 68 x 50,5 cm .

VERTICALE I . / VERTICAL I .

L'essere umano , scoprendo un mondo interiore , potrá cadere nell'illusione di pensare che sia possibile elevarsi senza elaborare il lato orizzontale della sua vita .

Disprezzando la materia ed il mondo oggettivo , pensando di poter crescere solo nel verticale , cioé nella spiritualitá , provocherá la sua caduta , dato che non ha il supporto necessario da cui elevarsi .

Anche in questa forma , l'essere umano sará un essere incompleto , in stato di disequilibrio .

************************

The Human Kind , unveiling an interior world , can fall into the illusion of thinking of the possibility to elevate , without working the horizontal side of life .

Despising the matter and the objective world , believing to be able to evolve only in the vertical , in the spiritual side , The Human Being will provoke his fall . Because he doesn't have the necessary support to elevate from .

Also , in this form , the Human Beings are truncated and uncompleted in a state of unsteadiness .

Oils on linen, 69 x 50 cm.

ORIZZONTALE I / HORIZONTAL I

Primo quadro di una Trilogia :

L'Essere Umano composto di corpo ed anima , replica della terra e del cielo , è simultaneamente piccolo e grande , limitato ed illimitato , puó soffrire terribilmente o essere in pace e serenitá .

Vivendo solo nell'Orizzontale , ossia nel mondo materiale oggettivo , sará un Essere Umano troncato , incompleto , incapace di elevare le vibrazioni della terra .

Nel processo di spiritualizzazione della materia , che avviene quando si scopre la vertente piú profonda , l'Essere Umano riuscirá ad unire la terra al cielo , elevando questa a quello .

( Secondo la Filosofia Spiritistica )

****************************************************

First painting of a Trilogy :

The Human Being , composed of body and soul , replica of earth and heaven , simultaneosly small and big , limited and unlimited , can suffer terribly or live in a state of peacefulness .

The Human Kind , when living only on the horizontal plane , ergo focusing only on the objective material world , will be truncated , uncompleted , unable to elevate the vibrations of the earth .

Thank to the study of the spiritual side of the matter , The Human Kind will be able to connect earth to heaven , elevating the former to the latter , when unveiling his deeper side .

( according to the Spiritist Philosophy )

Oils on linen , 74,5 x 53 cm .

CERCA L'ALLEGRIA .

LOOK FOR JOY .

Trascrivo qui , un pensiero di Chico Xavier , che riflette il mio

modo di sentire :

"A volte , divento triste , ma grazie a Dio , non sono uno Spirito triste .

L'allegria passa sopra a qualsiasi situazione , ed il buon umore ci

insegna a non dare agli avvenimenti infelici , piú importanza di quella che hanno ."

Here I'm quoting a Chico Xavier's citation , which reflects my way of feeling :

" Sometimes I get sad , but thanks to God , I'm an happy Spirit .

Joy overcomes any situation , and the sense of humour teaches us not to attribute to unhappy events more importance than they deserve . "

Oils on linen , 73,5 x 51,5 cm .

DISTILLANDO UNA LACRIMA .

DISTILLING A TEAR .

Scema non vedi che piove ?

Capisci

che il mondo

puó evaporare ,

solo se il cielo

é pronto

ad accoglierlo ?

Distillando una lacrima ,

si fatica ad immaginare

che si possa

viaggiarle in groppa .

Eppure ,

é in un sospiro

che si racchiudono

tutte le

pagine

del nostro libro .

( Carlo Maria Brazzola )

You fool , can't see it's raining ?

Do you understand

the world

can only evaporate ,

if the sky

is ready

to receive it ?

Distilling a tear ,

it's difficult to imagine

that we can

travel on the back of it .

Nevertheless ,

a sigh

encases

all the pages

of our book .

Oils on linen , 92 x 66 cm .

IL MOMENTO ESATTO . / THE EXACT MOMENT .

La capacitá di cogliere il momento esatto , nel suo pieno significato é un arte , che va molto esercitata .

L'intuizione , spesso trascurata , é un consiglio che viene dal mondo spirituale , e come tale pericolosa per il "sistema" , che ci vuole piccoli automi ubbidienti alle direttive della "societá" .

È cosí che sviluppiamo solo una "coscienza-di-massa" .

Non si vuole che sviluppiano una nostra coscienza , che impariamo a pensare , a sentire , e ad ascoltare i nostri extra-sensi .

Dal momento , che credo , nulla avvenga per caso e tutto abbia una causa , compete a noi , quindi , capire e scegliere la strada , con la nostra intelligenza .

The ability of chosing the right moment , in its full meaning , is an Art , which needs to be applied .

The intuition , often ignored , is an advice which comes from the Spiritual Word , and , as such , is dangerous for the " System " , needing us to be obedient little robots .

In this way , we only develop a " Mass-Conscience " .

It's not convenient that we develop our own conscience , that we learn to think , feel and listen to our " extra-senses " .

Since nothing happens by chance - I believe - and there's a cause for everything , we should understand and choose the way , making use of our intelligence .

Oils on linen , 89 x 70 cm.

COME SPECCHIO , L'INVOLUCRO DI UNA STELLA ..

LIKE MIRROR , THE COATING OF A STAR ..

Come specchio ,

l'involucro di una stella

riflette

il nostro mare ,

le cui onde

sono rughe

che anni-luce

scavano profonde .

Nelle eclissi ,

mondi si impallano , l'un con l'altro ,

soffocano l'atmosfera bruna ,

e , poi ,

la succhiano dentro le loro orbite .

Cosí facciamo noi ,

che imprimiamo un movimento stanco

ad una barca che

ospita quanto di noi

nemmeno l'acqua

puó diluire .

**********************

Like mirror ,

the coating of a star

reflects

the sea of ours ,

whose waves

are wrinkles

light-years

dig deeply .

In the eclipses ,

worlds stick to each other ,

choke dark atmosphere

and , then ,

suck it into their orbits .

The same do we ,

giving a tired movement

to a boat

which hosts what of ours

even the water

cannot dilute . ( Carlo Maria Brazzola )