Acrylics on RicePaper , 70  x 50 cm , in black neon .

ORMA BIANCA / WHITE TRACE .

C'è un'orma bianca
nelle sabbie del deserto ,
dove la sete 
ingoia
anche l'ultimo singhiozzo .

Corri
bambino biondo
per non andare a scuola ,
in notti 
di luna piena , 
salta in spalla 
ad un gigante ,
per vedere se l'orizzonte 
si allarga .

Pronunci
l'imitazione d'un sorriso ,
seduto 
ai piedi d'un bandito ,
curvi leggermente 
il collo ,
indicando 
un paio di castagne 
dipinte 
sul calendario pallido ,
ti nascondi 
all'ombra scura 
d'un acquedotto .

Impacchetterai 
tutta la pioggia del cielo 
che stà 
dentro di te .

Le monete 
infilate nel cesto grande
suoneranno
come il grido 
delle
bandiere al vento .

Ci ubriachiamo
nel fotomontaggio
di gioie preziose ,
la nebbia 
del nostro maremoto 
nasconde 
le macchie sul tappeto
della cucina ,
ore prima che 
lo schermo si oscuri , 
e la televisione
torni ad avariarsi .

Con un corpo quadrato 
balliamo
come gente senza faccia ,
sicuri
soltanto con
un filo d'oro al collo .

Risposte pietrificate 
scritte in controluce 
nel libretto dei ricordi ,
non impediranno 
che la neve entri dalle finestre ,
il cielo è 
un tamburo
di pelle eloquente .

Torneremo presto 
nel ventre accogliente 
come frutti
lavati in 
sciroppo di miele .

                                       ( a quattro mani )

Oils on canvas , 71 x 74 cm .

IL SOFFIO DEGLI SPIRITI  .
THE BREATH OF THE SPIRITS  .

..... Così come il vento spazza la polvere , il Soffio degli Spiriti dissipi il vostro risentimento per i ricchi del mondo .
Sono spesso molto miserabili perchè si trovano ad affrontare una prova più pericolosa della vostra .
Sono soggetti a molteplici tentazioni di dissolutezza .
Dissetatevi alla fonte dell'amore .
Liberatevi dalla prigionia della vita modellando l'argilla della vostra immortalità .
 ( Mia libera traduzione da : « Lo Spirito della Verità  , Parigi - 1861 » )

**********************************************

..... As the wind sweeps the dust , so may the Breath of the Spirits wipe away your resentment against the rich of the Earth .
They often are miserable because faced by a task more dangerous than yours .
They are targets for various pernicious tentations .
Quench your thirst at the Source of Love .
Free yourselves from the captivity of life , moulding the clay of your immortality .
  ( My free translation from : « The Spirit of the Truth , Paris - 1861 » )

***********************************************

  ..... Ainsi , comme le vent balaie la poussière , de même le Souffle des Esprits dissipe votre ressentiment pour les riche du monde .
Il sont souvent très miséraux car ils ont à affronter une épreuve plus dangereuse que la vôtre .
Ils sont sujets à de nombreuses tentations de débauche .
Désaltérez -vous à la fontaine de l'amour .
Libérez-vous de la prison de la vie en modelant l'argile de votre immortalité .
( Ma libre traduction de : « l'Esprit de la Vérité , Paris - 1861 » )

  Oils on linen , 47 cm x 60 cm .

Sentieri di parole .

Words trails .

Il nostro spirito conserva la sua intelligenza ; quindi lo 

sviluppo della stessa , attraverso la lettura , lo studio e

l' osservazione è un progresso che ci aiuterà non solo

in questa vita , ma nella pluralità delle nostre esistenze .

*****************************

Our spirit mantains its intelligence ; when we develop our mind by reading , study and observation , we progress . This progress will help us , not only in this life   , but in the plurality of our existences .

*****************************

  

Notre esprit conserve son intelligence ; si nous le développons de cette manière à travers la lecture ,      l'étude et l'observation , cela constitue un progès qui nous aidera , non seulment dans cette vie , mais également dans la pluralité de nos existences.

 

Oils on linen , 62 x 46 cm .



TWILIGHT WORLD II .


Lá vi è il chiaro-scuro affascinante .
Le cose riflesse attraverso l'anima appaiono più vertiginose che viste direttamente .
Più che immagine è simulacro , e nel simulacro vi è lo spettro. 
Questo riflesso reso complesso dall'ombra è un incremento della realtà .
Il mondo visto in questo modo é allo stesso tempo supernaturale ed umano , vero allo stesso tempo che divino .
La nostra coscienza sembra appostata in questa oscurità per donare la spiegazione .
È questo che chiamiamo "intuizione" .

*********************

There is the fascinating clair-darkness .
The reflected thing seen by our soul is more thrilling than seen directely .
More than the image is an imitation , and in the imitation there is the spectre .
This complicated reflection of the shade is an increase of the reality .
The World seen this way is at the same time Supernatural and Human , True and Divine .
Our conscience seems positioned in the darkness to give the explanation .
We could call it "intuition " .

**********************

Là est le clair-obscure terrible .
La chose réfléchie par l'âme est la plus vertigineuse que vue directement .
C'est plus que l'image , c'est le simulacre , et dans le simulacre il y a du spectre . 
Ce reflet compliqué de l'Ombre , c'est pour le réel une augmentation .
Le monde ainsi vu est surnaturel en même temps qu' humain  , vrai en même temps que divin .
Notre conscience semble apostée dans cette obscurité pour donner l'explication .
C'est là ce qu'on nomme l'intuition .   ( Victor Hugo )

.

Oils on linen , 61 x 46,5 cm .


TWILIGHT WORLD  II  .


« Umanitá , natura , supernaturale : questi sono i tre orizzonti. 
L'uno completa e corregge l'altro ; la loro cordinazione è l'insieme cosmico. Chi li vede tutti e tre è al massimo .
È la genialitá .
Una delle strade per arrivarci è l'intuizione . »


************************************* 


« Humanity , nature , supernatural : these are the three horizons .
One complete and amend the other ; the coordination among them is the cosmic ensemble .
Who can see all the three is at the top  .
It's the geniality .
One of the roads to get there is the intuition . »


**************************************


« Humanité , nature , surnaturalisme ; ce sont là les trois horizons .
L'une complète et corrige l'autre ; leur coordination est l'ensemble cosmique .Qui les voit tous les trois est au sommet .Il est l'esprit cubique . Il est le génie .
Une des routes pour y arriver est l'intuition . »


                           Victor Hugo , 
                           Préface de mes ouvres et post scriptum de ma vie

Oils on linen , 75 cm x 49 cm .


RIMINESCENZA DEL FUTURO .


REMINISCENCE FROM THE FUTURE .


RÉMINISCENCE DU FUTUR .


Il lavoro-studio raccolto e silenzioso è sempre fecondo per lo sviluppo del pensiero . È nel silenzio che si elaborano le opere forti e profonde .
***********************
The collected and silent work-study is always fruitful for the development of thought . It is in the silence that the strong and deep works are elaborated  .
***********************
Le travail-étude recueilli et calme est toujours fertile pour le 
développement de la pensée . C'est dans le silence que sont élaborées les oeuvres  fortes et profondes .

9

Oils on linen , 60 x 45 cm .


LA MANO DI DIO .  






« Umanitá  , natura  , sopranaturale .
Propriamente parlando , questi  tre concetti sono tre aspetti  dello stesso fenomeno .
L'umanitá nella quale siamo , la natura che ci avvolge , il sopranaturale  che ci confina  attendendo di rilasciarci ; sono tre sfere concentriche che hanno la stessa anima , Dio . » ( Victor Hugo )


************************


« Humanity , nature , supernatural .
Strictly speaking , these three concepts are three aspects of the same phenomen .
The humanity in which we are , the nature that envolve us , the supernatural , who confine us before relieving us , are three concentric spheres that have the same soul , God . » ( Victor Hugo)

************************




« Humanité , nature , surnaturalisme .
À proprement parler , ces trois ordres de faites sont trois aspects divers du même phénomène . 
L'humanité  dont nous sommes , la nature qui nous enveloppe , le surnaturalism qui nous enferme en attendant qu'il nous délivre , sont trois sphères concentriques ayant la même âme , Dieu . » Victor Hugo ) 

Oils and acrylics on linen , 80 x 55 cm .


CARO NEMICO .....


DEAR ENEMY .....


CHER ENNEMI .....


Quando siamo indecisi sul valore delle nostre azioni , il ruolo del " nemico " puó essere importante .
Il nemico è sempre pronto alla critica , per sminuirci e , quindi , rialzare sé stesso .
Suo malgrado , ci aiuterá a svolgere un'analisi accurata ed approfondita anche da un altro punto-di-vista e metterá alla prova le nostre reazioni , permettendoci di conoscerci sempre meglio , e di migliorarci  progressivamente .
Non parliamo ovviamente delle calunnie , a cui non daremo la
minima importanza . 


***************************************


When we are undecided about the value of our actions , the role of the "enemy " could be very important .
The enemy is always ready to criticize us , to diminuish us in order to raise himself .
Against his will , he helps us to perform an accurate and thorough analysis from a different point of view ; and he will test our reactions , allowing us to know us better , and to improve gradually .
I am not speaking , of course , of slander , to which we should not give the slightest importance .


*************************************
Lorsque nous sommes indécis sur la valeur de nos actions , le rôle de "l'ennemi " pourrait être très important .
L'ennemi  est toujours prêt a nous critiquer , à nous rétrécir puis de se relever .
Contre sa volonté il nous aide à effectuer une analyse précis et approfondie à partir d'un point de vue différent , et permettra de tester nos réactions , nous permettant de mieux nous connaître , et de améliorer progressivement .
On parle pas de la calomnie , a la quel nous ne donnerons pas la moindre importance .

Lorsque nous sommes indécis sur la valeur de nos actions , le rôle de "l'ennemi" peut être important  .                         L'ennemi est toujours prêt a nous critiquer , a nous diminuer pour paraître meilleur . Contre sa volonté il nous aidera á effectuer une analyse précise et approfondie á partir d'un autre point de vue et  terstera nos réactions , nous permettant de se connâitre  toujoures meiux et de nous améliorer progressivement  . Nous ne parlons pas de la calomnie á laquelle nous ne donnerons pas la moindre importance .

Oils on linen ,70 x 36 cm . 


PARA MIM ?


Naquela noite de verão
fresca e luzente ,
com um tímido pedido 
te acercaste 
pequena menina descalça ,


Do embrulho de ainda quentes bolachas 
que na mão eu tinha ,
de tirar uma , meia gulosada ,
lembrei-me , 
e o pacote inteiro
estendei-te .


Nos teus olhos escuros
a surpresa , 
na tua voz clara e suave
a pergunta :
« para mim ?»


******************


In that cool and bright summer night
with a brief and timid request 
you came closer 
little girl , barefoot ,


From a pack of cookies still warm   
I had in my hand , 
to remove 
the half-nibbled one
I remembered ,
before
giving you the whole bag .


in your dark eyes
the surprise , 
in your clear and sweet voice
the question :
« for me ?? »


**************


Dans quelle nuit d'été 
fraîche et lumineuse ,
avec une timide et brève requête  
tu m'avais approchée
petit fille aux pieds nus .


Du paquet de biscuits encore chauds
que j'avais dans ma main ,  
de retirer 
un moitié grignoté
je me suis souvenue 
avant de te donner tout le sachet .


Dans tes yeux foncé 
la surprise 
dans ta voix claire et suave  
la question :
« Pour moi ??»

»

Oils on linen , 61 x 46 cm .


LA PACE SILENZIOSA .
THE SILENT PEACE .
LA PAIX SILENCIEUSE .


Nel lavoro artistico , nella meditazione lo spirito si concentra , si volge al lato grave e solenne delle cose e la luce del mondo spirituale lo bagna con le sue onde .
Che importa , quindi , se il cielo é tempestoso , o se gli esseri umani intorno a noi sono dominati dall'egoismo , se abbiamo la luce in fronte e l'allegria del bene e dell'amore nel cuore ?
La felicitá risiede nella pace silenziosa e nell'allegria della coscienza .




In the artistic work , during meditation the mind is concetrating , faces a serious and solemn side of things and the spiritual world of light overwhelms with its waves .
What does it matter then if the sky is stormy , or whether humans are dominated by selfishness around us , if we have the light in front and the joy of good and love in our heart ?
The happiness lies in the silent peace and in the joy of consciousness .


Dans le travaille artistique , dans la méditation l'esprit se concentre , il tire à une côté solennel des choses et le monde spirituel de lumière le baigne avec ses vagues .
Qu'importe alors si le ciel est orageux , ou si les humains sont dominés par l'égoisme qui nous entoure , si nous avons la lumière à l'avant et la joie du bien et de l'amour dans notre coer ?
Le bonheur réside dans la paix silencieuse et la gaieté de la conscience .

Oils and Acrylics on linen , 70 x 55,5 cm .

GLOBO AZZURRO .

BLUE GLOBE .

GLOBE AZUR .

L'Entusiasmo o Soffio Divino é una forma di amore diretto ad un fine specifico .

L'Entusiasmo si manifesta in tutta la sua forza durante i primi anni di vita quando sentiamo un forte legame con la divinitá , e sulle sue ali riusciamo persino a dare vita ai nostri giocattoli .

Con il passare del tempo possiamo perdere questa capacitá , una vera e propria forza impulsiva , se non ci rinnoviamo continuamente .

Visualizzare l'Entusiasmo come la forza che si estenderá come una bolla azzurra intorno al pianeta , é un'immagine molto suggestiva che ho trovato nel " Diario di un mago " di Paulo Coelho , e che si adatta perfettamente a questo mio dipinto .

************************************************

The Enthusiasm or Divine Breath is a form of Love directed to a specific end .

The Enthusiasm reaches the most of its stength during the first years of life , when we feel a strong link with the Divine , and on its wings we can even animate our toys .

By the passing of time , we may lose this capacity , a true impulsive force , if we are not able to continously regenerate ourselves .

The Enthusiasm visualized as the force wrapping our Planet inside a blue bubble is a very suggestive image I've found in the " Diary of a Magician " by Paulo Coelho .

It perfectly matches this painting of mine .

****************************************************

L'Enthousiasme ou Souffle Divin est une forme d'amour direct à une fin spécifique .

L'enthousiasm se manifeste de toutes ses forces durant les premières années de la vie quand nous sentons un lien fort avec la Nature Divine , et sur ses ailes nous réussissons jusqu'à donner vie à nos jouets .

Avec le temps qui passe , nous pouvons perdre sette capacité , une réelle et vrai force impulsive , si nous ne nous renouvelons pas constamment .

Visualiser l' enthousiasme comme la force qui s'étendra telle une bulle d'azur autour de la planète est une imaginaire très suggestif que j'ai trouvé dans " Journal d'un mage " , est-ce bien ce livre là de Paulo Coelho , et qui s'adapte parfaitement à mon descriptif .

Oils on linen , 81 x40 cm.

UN ESSENZIALE DETTAGLIO .

AN ESSENTIAL DETAIL .

UN DETAIL ESSENTIEL .

Una cintura od una spilla di gusto possono trasformare un semplice vestitino in un elegante completo ; ma se il vestito é sporco e spiegazzato nessuna spilla od altro dettaglio possono renderlo elegante.

Il principio essenziale su cui si fonda la nostra esistenza puó sembrare un semplice trascurabile dettaglio , se frastornati da insignificanti problemi quotidiani .

A belt or a tasty brooch can transform a simple little dress into an elegant ensemble ; but , if the dress is dirty and wrinkled , neither the best brooch nor any other detail can make it elegant .

The essential principle on which we base our existence , may look like a simple unworthy detail , if we are distracted by insignificant daily problems .

Une ceinture ou une broche de bon goût peuvent transformer un modeste petit vêtement en une tenue élégant .

Mais si le vêtement est sale et chiffonné , aucune broche ou autre accessoire ne peuvent le rendre élégant .

Le principe essentiel sur lequel est fondée notre existence peut paraître un simple détail si nous nous attachon à des problèmes quotidiens sans importance .

Oils on linen , 44 x 73 cm .

FLUIDO COSMICO IN TUBETTI .

COSMIC FLUID IN TUBES .

COSMIC FLUID EN TUBES .

TUTTO SI TRASFORMA , NULLA SI CREA .

IL COMPITO DELL'ARTISTA É DI COMPORRE QUELLO CHE SI DECOMPONE , MOSTRANDO NUOVE FORME DI NUOVE VITE ,PERPETUANDO ALL'INFINITO IL CICLO VITALE IN SUCCESSIVI STATI.
QUESTI TUBETTI DI COLORE CHE SI SONO MATERIALIZZATI SULLA TELA , SENZA UNA MIA COSCENTE VOLONTÁ , SIMBOLIZZANO QUESTO PROCESSO.

OVVIAMENTE L'ARTISTA É SOLO UN MODESTO MEZZO DI UN DISEGNO GRANDIOSO .

TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO É SOLO IN PRESTITO , MA QUELLO CHE SIAMO E CHE COMPONIAMO É SOLO MERITO DEL NOSTRO LAVORO E DELLA NOSTRA CAPACITÁ D'AMARE .

*************************

We cannot create anything , only transform .

The artist's task is to compose what's decomposed , showing new forms of new lives , making eternal the vital cycle in successive states .

These little tubes of paint which appear on the canvas , without a conscient will of mine , symbolise this process -

Obviously the artist is only a modest means for a grandiose project.

Everything we get is only on loan , but who we are and what we compose derives exclusively from our work and our way of loving .

*******************************

TOUT SE TRANSFORME, RIEN NE SE CREE.

LE ROLE DE L’ARTISTE EST DE COMPOSER CE QUI SE DECOMPOSE, MONTRANT DE NOUVELLES FORMES DE NOUVELLES VIES, PERPETUANT A L’ INFINI LE CYCLE VITAL EN DIFFÉRENTS ÉTATS .

CES TUBES DE COULEURS QUI SE SONT MATERIALISES SUR LA TOILE, SANS MA PROPRE VOLONTE, SYMBOLISENT CE PROCESSUS.

EVIDEMMENT, L’ARTISTE N EST QU’UN MODESTE INSTRUMENT DE CE DESSEIN GRANDIOSE. TOUT CE QUE NOUS POSSEDONS EST UNIQUEMENT UN PRET, MAIS CE QUE NOUS SOMMES ET CE QUE NOUS FAISONS EST LE SEUL RESULTAT DE NOTRE TRAVAIL ET DE NOTRE CAPACITE A AIMER.

( traduction par Marie Monaci )

Oils on linen , 61 x 50 cm .

DOCUMENTO DI VIAGGIO .

TRAVEL'S PAPERS .

É importante scegliere il cammino che piú ci aiuterá a crescere e migliorare , prestando attenzione a tutti i minimi dettagli .

Quando si viaggia si fá , quindi , molta attenzione a tutte le nuove situazioni che si presentano , e si vive pienamente tutto quello che si vede per la prima volta , mantenendo quella curiositá immediata di quando si era bambini .

Si é anche piú accessibili e disponibili alle persone che s'incontrano , perché ci potrebbero aiutare in un ambiente a noi nuovo .

E si vive qualsiasi gentilezza come un dono importantissimo .

È come rinascere ogni volta .

***************************

It's very important to choose the way that will help us to grow and get better and better , focusing on every minute detail .

When we travel , we have to pay attention to all the new situations that arise in front of us . And we live every experience as a new one , with the child's innate curiosity .

We become more approachable and willing to the people we meet , because they can be helpful in a new enviroment .

And any kindness we experience looks like a God's gift .

It's like to be reborn time and time again .

Oils on linen ,64 x 55 cm .

TWILIGHT WORLD .

Quando siamo in sintonia con gli elementi naturali che esistono fuori di noi , entrano in noi forza , serenitá ed armonia .

Impariamo , quindi , a dar loro valore , ed a proteggere tutto ció che di bello ed elevato ci circonda .

When we are in tune with the natural elements existing outside us , we will be pervaded with strenght , serenety and harmony .

Therefore let's learn to value them , and to protect everything beautiful and noble which surround us .

Oils on linen , 68 x 76 cm.

" IN FIDEM ACCIPIO ".

Di ritorno al 2012 . / Back to 2012 .