RICE-PAPERS EHIBITION SAN BERNARDINO

                                      Acrylics on rice-paper , 50 x 70 cm . 

                     HIGH-RISE III .

Nelle onde del mare
non scorre
sangue di marinai ,
lì , bottiglie piene 
di lacrime innocenti
si rincorrono, 
fino all'ora 
del tramonto .

Ma è di terra 
ch'è fatto 
il nostro mondo .

Intricato e contorto
come il sorriso 
di chi non ama .

Prova a scalare l'Everest 
partendo dal parcheggio 
vicino a casa : 
ti scontrerai col soffio 
degli uragani ,
mangerai la polvere 
di chi
è passato prima ,
ti faranno
sgranocchiare nicotina , 
e nel lago oscuro
finirai ,
a disperarti .

Snodati , invece
dentro di te , 
tra fogliame assiduo
che nessun vento 
vacilla ,
e rami protesi 
come le orecchie 
di un radar .
                      ( C.M.B.)

********************

Dans vagues de la mer 
ne court pas
le sang des marins ,
ici , bouteilles plains
de larmes innocentes
se poursuivent ,
jusqu'à l'heure
du coucher .

Mais est de terre
qu'est fait 
notre monde .

Emmêlé et tordu 
comme le sourire
de qui n'aime pas .

Essaye atteindre l'Everest 
en partand du parking 
prés de chez toi  :
rencontreras le souffle
des ouragans ,
avaleras la poussière
de qui est passé avant ,
feront
que tu croque nicotine ,
et dans un lac obscur
finiras
a désespérer .

Promène , plutôt
au dedans de toi ,
dans feuillage assidu
qu'aucune vent
vacille ,
et branches tendues
comme les oreilles 
d'un radar .
                 ( C.M.B. )

RICE-PAPERS EXHIBITION SAN BERNARDINO .

                          
                                      Acrylics on rice-paper , 50 x 70 cm .

                   FULL  IMPACT . 

                                        Acrylics on rice-paper , 50 x 70 cm .

                                          DOWN AND UP . 

RICE-PAPERS EXHIBITION SAN BERNARDINO

 .

  Acrylics on rice-paper , 50 x70 cm .

PRIMO IMPATTO .

 

                                   
                                     Acrylics on rice-paper , 50 x 70 cm .

                  
                  IN AND OUT  II .

RICE-PAPERS EXHIBITION SAN BERNARDINO

                      Acrylics on Rice-Paper , 50 x 70 cm  .

                      ANDANTE .

RICE-PAPER EXHIBITION SAN BERNARDINO

                                  Acrylics on rice-paper , 50 x 70 cm.


DOLCI , CHIARE , FRESCHE ACQUE

SWEET , CLEAR , FRESH WATERS 

CLAIRE , FRAÎSCHE EAU DOUCE  

RICE-PAPER EXHIBITION SAN BERNARDINO .

                                     Acrylics on rice paper , 50 x 70 cm .

ALLA FINESTRA A S.B.  II

MY WINDOW IN S.B.  II

MA FENÊTRE A S.B.

RICE-PAPER EXHIBITION SAN BERNARDINO

Acrylics on rice paper , 50 x 70 cm , with black neon light /con neon nero / avec néon noir

LA PIETRA ED IL SUO MUSCHIO IV 

THE STONE AND ITS MUSK  IV

LA PIERRE ET SON MUSC IV 

RICE - PAPER EXHIBITION S.BERNARDINO

 

Acrylics on rice - paper , 50 x 70 cm .


HIGH-RISE  II

RICE - PAPER EXHIBITION S.BERNARDINO

 

 Acrylics on rice paper , 50 x 70 cm , with black neon light /con neon nero / avec néon noir

LA PIETRA ED IL SUO MUSCHIO III  

THE STONE AND ITS MUSK  III 

LA PIERRE ET SON MUSC  III

MOSTRA SAN BERNARDINO

                                  
                                                                      Oil on linen , 75 x 67,5 c


ELETTRICO .

ELETRIQUE .


Spesso mi concedo la licenza di elaborare ed interpretare l'ambiente naturale che mi circonda , come in ELETTRICO , a San Bernardino .
Oppure posso essere solo uno specchio , come avviene in ATTRACTION III , per la locandina della Mostra .
In entrambi i casi , sono solo un mezzo di trasmissione .


********************************* 

I often allow myself to elaborate and interpret the natural environment which surrounds me , as here above in ELETTRICO , at San Bernardino .
Or I can be the mirror , as in ATTACTION III , on the
Exhibition's Poster .
In both cases , I'm only a means of transmission .


*********************************


Je me concède souvent la liberté d'élaborer et d'interpréter le milieu naturel qui m'entoure , comme ici plus haute dans Electrique  , à San Bernardino .
Ou alors je peux être un miroir , comme dans Attraction III , pour l'affiche de l'Exposition .
Dans les deux cas je ne suis qu'un moyen de transmission . 

FLUO - INSTALLATION

Oils and acrylics on linen 70x73 cm . Natural lights / a luce naturale / lumière naturelle.




LA PIETRA ED IL SUO MUSCHIO II .

THE STONE AND ITS MOSS II .

LA PIERRE ET SON MUSC  II . 




"Nella casa di mio padre ci sono molte dimore ."

Le differenti dimore sono i mondi che gravitano nello spazio infinito .
Indipendentemente dalla molteplicità dei mondi , queste parole possono essere interpretate come lo stato d'infelicità o di felicità del nostro spirito .
Gli spiriti felici s'innalzano e percorrono lo spazio ed i differenti mondi , nella gioia di una luce risplendente e del sublime spettacolo dell'Infinito .
                                          ( Allan Kardec)


                             ********************

" There are many homes in the house of my Father ."

The different homes are the worlds which float in the infinite space .
Independently from the multiplicity of the places , these words may be interpreted as the condition of unhappiness or joy of our spirit .
Happy spirits elevate and roam in space and different worlds , in the joy of a bright light and of the sublime show of the Infinite . 


                                ********************

"Il y a  plusieurs demeures dans la maison de mon Père ."

Les différentes demeures sont les mondes qui circulent dans l'espace infini .
Indépendamment de la diversité des monds , ces paroles peuvent aussi s'entendre de l'était heureux ou malheureux de notre esprit.
Les esprits heureux s'élèvent et parcourent l'espace et les mondes , jouissent d'une clarté resplendissante et du sublime spetacle de l'infini .                     

                                  

                                     

                               With black neon light / con neon nero / avec néon noir .

FLUO - INSTALLATION

Oils and acrylics on linen 74x66 cm . Natural lights / a luce naturale / lumière naturelle.


LA PIETRA ED IL SUO MUSCHIO

THE STONE AND ITS MOSS .

LA PIERRE ET SON MUSC . 

                       

La pietra ed il suo muschio 

modellata dal vento ,

è rifugio 

del lupo ,

che fugge 

dal ricordo di agressioni .

La pietra ed il suo muschio 

bagnata dalla pioggia ,

è scivolo

di scoiattoli , 

che si rincorrono 

nel gioco della vita .

La pietra ed il suo muschio 

illuminata dal sole 

è testimone 

del tempo che scorre , 

del tutto che passa .

**********************

The stone and its moss

shaped by the wind , 

is shelter 

for the wolf ,

who slips away 

from the memories 

of aggressions .

The stone and its moss

wet by the rain ,

is slide

for squirrels ,

chasing each other 

in the game of life .

The stone and its moss
lighted by the sun ,
is witness
of the flowing of time , 
of everything going by .

*******************************

La pierre et son musc

modelée par le vent ,

est refuge du loup ,

qui fuit 

le souvenir d'agressions .

La pierre et son musc 

mouillée par la pluie ,

est toboggan d'écureuils ,

qui se poursuivent

dans le jeu de la vie .

La pierre et son musc 

éclairée par le soleil ,

est témoin

du temps qui glisse ,

do tout qui passe .

With black neon light / con neon nero / avec néon noir .

SHIELD OF LOVE

Oils on canvas , 96 x 70 cm .

SCUDO D'AMORE .
SHIELD OF LOVE .
BOUCLIER D'AMOUR .

Le persone che fanno del male al prossimo , irradiano energie negative .
Prima o poi , le riceveranno , ampliate , di ritorno .
Ma non dimentichiamoci che queste energie negative possono essere nocive anche per coloro ai quali vengono destinate .
Quindi è imperativo proteggersi , non farsi trovare scoperti .
Conviene crearsi uno Scudo d'Amore .

************************************

The persons who are bad to others , emit negative energies .
Sooner or later , they will receive 'em back , amplified .
But let's not forget that these bad energies can be harmful also to whom they are directed to  .
Thus , it's imperative to protect , to avoid being found uncovered .
It's convenient to equip ourselves with a Love-Shield .

************************************

Les personnes qui font du mal à leur prochain dégagent des énergies négatives .
Tôt ou tard , elles les receveront en retour , mais agrandies .
Mais n'oublions pas que ces énergies négatives peuvent nuire aussi à ceux à qui elles sont destinées .
Il est donc primordial de se protéger et de ne pas être surpris à découvert .
Il faut se doter d'un Bouclier d'Amour .

************************************

  

FLUO - INSTALLATION

Oils and acrylics on linen , 48 x 60,5 cm . Black neon light / con neon nero / avec neón noir 




RETICULUM .


Le frequenze vibratorie dell'Universo sono infinite , come infiniti sono i mondi che popolano l'Immensità .
Secondo la legge dell'affinità , attraiamo persone a noi affini ; così il nostro livello di coscienza definirà il contatto che potremo avere anche con Esseri di altri pianeti .

               *******************************

The vibrational frequencies of the Universe are infinite , as the number of the Worlds which constitute the Immensity .
By the Law of Affinity , we attract persons which are attuned to us : thus from our level of conscience depend the type of contact we can have also with Beings from other planets .


               *******************************

Les fréquence vibratoires de l'Universe sont infinies , comme infinis sont les mondes qui peuplent l'Immensité .
D'après la loi de l'affinité , nous attirons les personnes qui nous sont semblables ; ainsi notre niveau de conscience définira le contact que nous pourrons avoir aussi avec des Êtres d'autres planètes .

    

                               Natural lights / luci naturali /lumière naturelle .

BUONA PASQUA

Oils on linen , 98 x 75 cm .

E LA VITA CONTINUA  .
AND LIFE GOES ON .
LA VIE CONTINUE .


La morte non estingue il cammino evolutivo dell'Essere verso l'angelitudine , che tutti , prima o poi raggiungeremo .
La morte quindi fa parte d'una sequenza , precede la continuazione della vita .
Cielo ed Inferno risiedono dentro noi stessi : le virtù ed i difetti , le manifestazioni sublimi e gli impulsi animaleschi , l'equilibrio e lo squilibrio , lo sforzo di elevazione e la possibilità di caduta continuano dopo la morte del corpo .
                                                  ( Emmanuel-Chico Xavier  )

                 ******************************


Death doesn't extinguish the evolutive path of the Being towards becoming an Angel , that - sooner or later - we'll all reach .
Thus Death is part of a sequence , precedes the continuation of Life .
Heaven and Hell dwell within ourselves : virtues and defects , sublime expressions and animal-like impulses , equilibrium and imbalance , the effort of evolvement and the possibility of fall continue after Death of the body . 
                                                 ( Emmanuel-Chico Xavier )

                  *********************************
La mort ne éteid pas le chemin évolutif de l'Etre vers l'Angelitudine, que nous allons tous atteindre , tôt ou tard .
La mort , donc , fait partie d'une séquence et précède la poursuite de la vie .
Le ciel et l'enfer se trouvent à l'intèrieur de nous-mêmes : les vertus et les défauts , les manifestations sublimes et les pulsions bestiales , l'équilibre et le déséquilibre , l'effort d'élévation et la possibilité  de la chute continuent après la mort du corps .
                                                 ( Emmanuel-Chico Xavier )