RICE-PAPERS EXHIBITION SAN BERNARDINO

                      Acrylics on Rice-Paper , 50 x 70 cm  .

                      ANDANTE .

RICE-PAPER EXHIBITION SAN BERNARDINO

                                  Acrylics on rice-paper , 50 x 70 cm.


DOLCI , CHIARE , FRESCHE ACQUE

SWEET , CLEAR , FRESH WATERS 

CLAIRE , FRAÎSCHE EAU DOUCE  

RICE-PAPER EXHIBITION SAN BERNARDINO .

                                     Acrylics on rice paper , 50 x 70 cm .

ALLA FINESTRA A S.B.  II

MY WINDOW IN S.B.  II

MA FENÊTRE A S.B.

RICE-PAPER EXHIBITION SAN BERNARDINO

Acrylics on rice paper , 50 x 70 cm , with black neon light /con neon nero / avec néon noir

LA PIETRA ED IL SUO MUSCHIO IV 

THE STONE AND ITS MUSK  IV

LA PIERRE ET SON MUSC IV 

RICE - PAPER EXHIBITION S.BERNARDINO

 

Acrylics on rice - paper , 50 x 70 cm .


HIGH-RISE  II

RICE - PAPER EXHIBITION S.BERNARDINO

 

 Acrylics on rice paper , 50 x 70 cm , with black neon light /con neon nero / avec néon noir

LA PIETRA ED IL SUO MUSCHIO III  

THE STONE AND ITS MUSK  III 

LA PIERRE ET SON MUSC  III

MOSTRA SAN BERNARDINO

                                  
                                                                      Oil on linen , 75 x 67,5 c


ELETTRICO .

ELETRIQUE .


Spesso mi concedo la licenza di elaborare ed interpretare l'ambiente naturale che mi circonda , come in ELETTRICO , a San Bernardino .
Oppure posso essere solo uno specchio , come avviene in ATTRACTION III , per la locandina della Mostra .
In entrambi i casi , sono solo un mezzo di trasmissione .


********************************* 

I often allow myself to elaborate and interpret the natural environment which surrounds me , as here above in ELETTRICO , at San Bernardino .
Or I can be the mirror , as in ATTACTION III , on the
Exhibition's Poster .
In both cases , I'm only a means of transmission .


*********************************


Je me concède souvent la liberté d'élaborer et d'interpréter le milieu naturel qui m'entoure , comme ici plus haute dans Electrique  , à San Bernardino .
Ou alors je peux être un miroir , comme dans Attraction III , pour l'affiche de l'Exposition .
Dans les deux cas je ne suis qu'un moyen de transmission . 

FLUO - INSTALLATION

Oils and acrylics on linen 70x73 cm . Natural lights / a luce naturale / lumière naturelle.




LA PIETRA ED IL SUO MUSCHIO II .

THE STONE AND ITS MOSS II .

LA PIERRE ET SON MUSC  II . 




"Nella casa di mio padre ci sono molte dimore ."

Le differenti dimore sono i mondi che gravitano nello spazio infinito .
Indipendentemente dalla molteplicità dei mondi , queste parole possono essere interpretate come lo stato d'infelicità o di felicità del nostro spirito .
Gli spiriti felici s'innalzano e percorrono lo spazio ed i differenti mondi , nella gioia di una luce risplendente e del sublime spettacolo dell'Infinito .
                                          ( Allan Kardec)


                             ********************

" There are many homes in the house of my Father ."

The different homes are the worlds which float in the infinite space .
Independently from the multiplicity of the places , these words may be interpreted as the condition of unhappiness or joy of our spirit .
Happy spirits elevate and roam in space and different worlds , in the joy of a bright light and of the sublime show of the Infinite . 


                                ********************

"Il y a  plusieurs demeures dans la maison de mon Père ."

Les différentes demeures sont les mondes qui circulent dans l'espace infini .
Indépendamment de la diversité des monds , ces paroles peuvent aussi s'entendre de l'était heureux ou malheureux de notre esprit.
Les esprits heureux s'élèvent et parcourent l'espace et les mondes , jouissent d'une clarté resplendissante et du sublime spetacle de l'infini .                     

                                  

                                     

                               With black neon light / con neon nero / avec néon noir .

FLUO - INSTALLATION

Oils and acrylics on linen 74x66 cm . Natural lights / a luce naturale / lumière naturelle.


LA PIETRA ED IL SUO MUSCHIO

THE STONE AND ITS MOSS .

LA PIERRE ET SON MUSC . 

                       

La pietra ed il suo muschio 

modellata dal vento ,

è rifugio 

del lupo ,

che fugge 

dal ricordo di agressioni .

La pietra ed il suo muschio 

bagnata dalla pioggia ,

è scivolo

di scoiattoli , 

che si rincorrono 

nel gioco della vita .

La pietra ed il suo muschio 

illuminata dal sole 

è testimone 

del tempo che scorre , 

del tutto che passa .

**********************

The stone and its moss

shaped by the wind , 

is shelter 

for the wolf ,

who slips away 

from the memories 

of aggressions .

The stone and its moss

wet by the rain ,

is slide

for squirrels ,

chasing each other 

in the game of life .

The stone and its moss
lighted by the sun ,
is witness
of the flowing of time , 
of everything going by .

*******************************

La pierre et son musc

modelée par le vent ,

est refuge du loup ,

qui fuit 

le souvenir d'agressions .

La pierre et son musc 

mouillée par la pluie ,

est toboggan d'écureuils ,

qui se poursuivent

dans le jeu de la vie .

La pierre et son musc 

éclairée par le soleil ,

est témoin

du temps qui glisse ,

do tout qui passe .

With black neon light / con neon nero / avec néon noir .

SHIELD OF LOVE

Oils on canvas , 96 x 70 cm .

SCUDO D'AMORE .
SHIELD OF LOVE .
BOUCLIER D'AMOUR .

Le persone che fanno del male al prossimo , irradiano energie negative .
Prima o poi , le riceveranno , ampliate , di ritorno .
Ma non dimentichiamoci che queste energie negative possono essere nocive anche per coloro ai quali vengono destinate .
Quindi è imperativo proteggersi , non farsi trovare scoperti .
Conviene crearsi uno Scudo d'Amore .

************************************

The persons who are bad to others , emit negative energies .
Sooner or later , they will receive 'em back , amplified .
But let's not forget that these bad energies can be harmful also to whom they are directed to  .
Thus , it's imperative to protect , to avoid being found uncovered .
It's convenient to equip ourselves with a Love-Shield .

************************************

Les personnes qui font du mal à leur prochain dégagent des énergies négatives .
Tôt ou tard , elles les receveront en retour , mais agrandies .
Mais n'oublions pas que ces énergies négatives peuvent nuire aussi à ceux à qui elles sont destinées .
Il est donc primordial de se protéger et de ne pas être surpris à découvert .
Il faut se doter d'un Bouclier d'Amour .

************************************

  

FLUO - INSTALLATION

Oils and acrylics on linen , 48 x 60,5 cm . Black neon light / con neon nero / avec neón noir 




RETICULUM .


Le frequenze vibratorie dell'Universo sono infinite , come infiniti sono i mondi che popolano l'Immensità .
Secondo la legge dell'affinità , attraiamo persone a noi affini ; così il nostro livello di coscienza definirà il contatto che potremo avere anche con Esseri di altri pianeti .

               *******************************

The vibrational frequencies of the Universe are infinite , as the number of the Worlds which constitute the Immensity .
By the Law of Affinity , we attract persons which are attuned to us : thus from our level of conscience depend the type of contact we can have also with Beings from other planets .


               *******************************

Les fréquence vibratoires de l'Universe sont infinies , comme infinis sont les mondes qui peuplent l'Immensité .
D'après la loi de l'affinité , nous attirons les personnes qui nous sont semblables ; ainsi notre niveau de conscience définira le contact que nous pourrons avoir aussi avec des Êtres d'autres planètes .

    

                               Natural lights / luci naturali /lumière naturelle .

BUONA PASQUA

Oils on linen , 98 x 75 cm .

E LA VITA CONTINUA  .
AND LIFE GOES ON .
LA VIE CONTINUE .


La morte non estingue il cammino evolutivo dell'Essere verso l'angelitudine , che tutti , prima o poi raggiungeremo .
La morte quindi fa parte d'una sequenza , precede la continuazione della vita .
Cielo ed Inferno risiedono dentro noi stessi : le virtù ed i difetti , le manifestazioni sublimi e gli impulsi animaleschi , l'equilibrio e lo squilibrio , lo sforzo di elevazione e la possibilità di caduta continuano dopo la morte del corpo .
                                                  ( Emmanuel-Chico Xavier  )

                 ******************************


Death doesn't extinguish the evolutive path of the Being towards becoming an Angel , that - sooner or later - we'll all reach .
Thus Death is part of a sequence , precedes the continuation of Life .
Heaven and Hell dwell within ourselves : virtues and defects , sublime expressions and animal-like impulses , equilibrium and imbalance , the effort of evolvement and the possibility of fall continue after Death of the body . 
                                                 ( Emmanuel-Chico Xavier )

                  *********************************
La mort ne éteid pas le chemin évolutif de l'Etre vers l'Angelitudine, que nous allons tous atteindre , tôt ou tard .
La mort , donc , fait partie d'une séquence et précède la poursuite de la vie .
Le ciel et l'enfer se trouvent à l'intèrieur de nous-mêmes : les vertus et les défauts , les manifestations sublimes et les pulsions bestiales , l'équilibre et le déséquilibre , l'effort d'élévation et la possibilité  de la chute continuent après la mort du corps .
                                                 ( Emmanuel-Chico Xavier )

FLUO - INSTALLATION

 Oils and acrylics on linen , 48 x 60,5 cm .  Black-neon light / neon nero / néon noir .

CHAMALEON .

 Budens , piccolo villaggio , frazione di Vila do Bispo , in Algarve , Portogallo .

I nativi del villaggio, quando incontrano un Americano , si sentono Europei . 

Quando incontrano un Inglese si sentono Portoghesi .

Quando incontrano un Portoghese si sentono Algarvii .

Quando incontrano un Vilabispense sentono che la loro "terra" è Budens .

Ma quando incontreranno un Extra-terrestre si sentiranno solo Terrestri  ,  essendo parte di un piccolo pianeta dove i confini e le divisioni non avranno più alcun significato .

*************************

Budens , a little village , of the council of Vila d'Obispo in Algarve , Portugal .

A native of the village , when meets an American , feels European .

When meets an Englishman , feels Portuguese .

When meets a Portuguese , feels Algarvian .

When meets someone from Vila do Bisbo , feels his " land " is Budens .

But when he meets an Extraterrestrial , he will only feel Terrestrial , being part of a small planet , where boundaries and divisions will not have any meaning left . 

************************

Budens , petit hameau , paroisse de Vila do Bispo , Algarve , Portugal .

Les autochtones , quand ils rencontrent un Américain , ils se considèrent Européens .

Quand ils rencontrent un Anglais ils se considèrent Portugais .

Quand ils rencontrent un Portugais ils se considèrent Algarviens .

Quand ils rencontrent un habitant de Vila do Bispo ils  considèrent que leur " terroir" est Budens .

Mais , le jour où ils rencontreront un Extraterrestre ils se considéreront seulement Terriens , faisant partie d'une petite planète où les confins et les divisions n'auront plus aucune significatication .

.  

 Natural lights / luci naturali /lumière naturelle . 

FLUO - INSTALLATION

Oils and acrylics on linen , 47 cm x 62 . Black-neon light / neon nero / néon noir .



CEPHEUS .


Misuriamo la distanza da queste stelle in milioni-d'anni luce .
Eppure si trovano dentro di noi , nel nostro cuore .
Coloro che , secoli fa' , hanno visitato questo piccolo pianeta , se lo sono portato con sè .
A noi hanno lasciato l'illusione d'esserne padroni , di farne la nostra fortezza .
Ma dovremmo sapere che non esistono barriere per uno Spirito libero .

****************************************

We measure the distance from these stars in millions of light-years .
Still they are within us , in our hearts .
Who , centuries ago , visited this little planet , took it with 'em .
To us they left the illusion of being its owners , to make it our fortress .
But we should know that there are no barriers for a free Spirit .

****************************************

Nous mesurons la distance qui nous sépare de ces étoiles en millions d'années-lumière .
Et pourtant elles se trouvent en nous , dans notre coeur. Ceux qui , il y a des siècles , ont visité notre petite planète , l'ont emportée avec eux .
Il nous ont laissé l'illusion d'en être les maitres , d'en faire notre fortresse .
Mais nous devrions savoir qu'il n'y a pas des frontières pour un Esprit libre .

Natural ligths / luci naturali / lumière naturelle  .

Dry Pastels on paper , 50 x 70 cm .

ALLA FINESTRA , A SAN BERNARDINO .
SAN BERNARDINO , FROM THE WINDOW.
À LA FENÊTRE , À SAN BERNARDINO .

La sensazione del Presente , dell'attimo in cui si contemplano nel cielo questi colori così particolari  , si può ripetere una volta fissati sulla carta .
Potete , così , compartire con me , l'allegria di questo momento .

                           ***************

The feeling of the Present , of the instant in which we can contemplate these contrasting colours in the sky , can be repeated once we fix 'em on the paper .
I'd like to share with you the happiness of this moment  .
                              
                             ***************

Le sentiment du présent , de l'istant oú nous contemplons ces couleurs si particuliers , on peux bien le répéter une foie fixè sur le papier .
Vous pouvez ainsi partager avec moi la joie de ce moment .