ACRYLIC ON RICE-PAPER , 70 cm x 50 cm.

DENTRO E FUORI .

IN AND OUT .

Terza foto della serie di 4 , di Jonny Ricci ( Studio Ricci- Guidetti ).

Rice-paper's photo n.3 , from the series of 4 , taken by Jonny Ricci .

Oils , acrylics , pastels on linen , 68 x 55,5 cm.

SPIRITO E MATERIA .

SPIRIT AND MATTER .

Lo Spirito é il principio intelligente dell'universo , sinonimo quindi dell'intelligenza .

La Materia è il cappio che lega , unisce lo spirito , é lo strumento del quale si serve e che sul quale , allo stesso tempo , agisce . È energia che diventa visibile . (Allan Kardec)

La materia é energia condensata e l'energia é una forma di presentazione della materia .

(A.Einstein )

The Spirit is the IntelligenT principle of the Universe , synonymous of intelligence .

Matter is the element which enchains Spirit , the instrument which serves it , and upon which , at the same time , its exerts its action . (Allan Kardec) .

The matter is condensed energy , and energy is a form of presenting matter ( Einstein ).

Oils on linen , 68,5 x 78,5 cm

ALL'OMBRA DI UN AMICO .

IN THE SHADOW OF A FRIEND .

A volte , l'amore verso il prossimo , che trova corrispondenza , puó risultare in amicizia .

Per un lungo periodo o per brevi tratti della nostra vita terrena .

Spesso dipende da attivitá che si svolgono insieme . Non é un dramma poi , se non dura tutta la vita , rimangono sempre dei bei ricordi .

Se invece c'é un'affinitá di spirito , allora puó essere duraturo , si rafforza e cresce con noi .

*****

Sometimes , the love towards the others , when it gets reciprocal , may become friendship .

For a long time or for brief spells of our terrestrial existence .

Often it derives from activities we share . It's not a tragedy if it doesn't last for the entire life , sweet memories will always remain .

But if there is spiritual affinity , then it may be durable , gaining strength and growing with ourselves .

ACRYLIC on RICE-PAPER , 50 x 70 cm .

UN SOFFIO / A SOUFFLE .

Seconda delle serie di 4 foto (Ricci-Guidetti ) .

Second one from the series of 4 photos .

Acrylic on Rice-Paper , 50 x 70 cm.

ACROBAZIA . / ACROBATICS .

Ho dipinto una serie di Carta-di-riso l'anno scorso , in acrilico molto diluito , per risaltare e mantenere la trasparenza , qualitá intrinseca dei fogli di Carta-di riso ( tecnica consigliatami dalla mia amica Pittrice Jelena Dorosev ) .

Un ringraziamento ai miei amici Johnni Ricci ed Annalisa Guidetti , dello studio Ricci-Guidetti , che mi hanno fatto le foto .

Infatti fotografare la carta-di-riso presenta non poche difficoltá ai non "addetti ai lavori" come me .

***********************

Last year I painted a series of Rice-Papers with a very diluted acrylic (technique advised by Jelena Dorosev ) to highlight the transparency , intrinsic quality of this kind of paper .

Many Thanks to my friends Johnni Ricci ed Annalisa Guidetti , who took the photos :

It would have been indeed very difficult for a non-professional photographer , like me .

Oils on linen , 44 cm x 24 cm .

IL PESO DELLA STORIA .

HISTORY ' S  LOAD .

Cosí dentro una nuvola di fiori

che dalle mani angeliche saliva

e ricadeva in giú dentro e di fori ,

sovra candido vel cinta d'uliva

donna m'apparve , sotto verde manto

vestita di color fiamma viva .

*******************************

Thus in the bosom of a cloud of flowers

which from those hands angelical ascended ,

and downward fell again inside out ,

a woman showed herself to me ; above

a white veil , she was crowned with olive boughs ;

her cape was green ; her dress beneath , flame-red .

( Purgatorio , XXX , 28-33 )

Oils on linen , 54 cm x 75 cm .

FIOCCO ROSA / PINK RIBBON .

Le sensazioni dell'infanzia , spesso , si tingono di colori tenui e delicati .

Childhood feelings , often , turn delicate and soft colours .

Oils on linen , 76 cm x 50,5 cm .

LACRIME DELL'ULTIMO DRAGONE .

TEARS OF THE LAST DRAGON .

Struttere fatiscenti , in cui si intravede un antico splendore , che l'incuria accentua giorno per giorno .

Una coperta troppo corta , si tira da una parte , poi si tira dall'altra , ma non si riesce a coprire tutto .

La veritá diventa visibile a tutti , nei meandri di menzogna ed ingnoranza .

Goccie di pioggia , che penetrano e scivolano sulle pareti , formano pozzanghere sul pavimento , mai lavato .

O saranno le lacrime dell'ultimo Dragone ?

*******

Decrepit structures , in wich one can glimpse an ancient splendor , that the carelessness makes evident , day upon day .

A blanket too short : one can pull it on one side , and then on the opposite side , but never succeds in covering everything .

The truth becomes evident to everybody , in the meanders of lies and nescience .

Drops of rain , which penetrate and slip along the walls , forms puddles on the floor .

Or are they tears of the last Dragon ?

"ABBRACCIANDOCI" - la mia Esposizione - é terminata , alcuni giorni prima del dovuto , per la mancanza totale di etica dell'ente che ospitava la Mostra .

Restano i lati positivi , indubbiamente piú importanti del comportamento meschino di pochi.

Ogni tanto , abbiamo bisogno di un contatto con il pubblico , per riavvicinarci al mondo attuale.

La reazione dei bambini , spontanea , immediata e libera da sovrastrutture sociali è , sempre , per me , la parte piú interessante.

Il quadro piú amato della Mostra , da tutti - grandi e piccini - é stato , senza dubbio , "Un uovo fritto" ( che appare qui nella terza foto ) : c'era chi ricordava "Il Piccolo Principe" , chi sognava grandi avventure , chi vedeva la figura materna e fonte di vita .

E poi quei "Fiori"( unico olio , da me mai dipinto con vaso di fiori ) , che Amira , bimba Inglese , tanto amó , spiegandomi poi che le dava una sensazione di gioia , e che un altro bimbo toccó per vedere se si apriva il cassettino del tavolino ...(:

"Abbracciandoci" attraeva ed intrigava molti per i suoi colori vivaci .

Ed il colpo d'occhio della parete principale , con quadri di grandi dimensioni , fu di grande effetto .

Il bene viene sempre associato con il male , che esiste come conferma della nostra libera scelta .

Anche attraverso le contraddizioni , possiamo apprezzare la complessitá dell'ambiente in cui ci muoviamo .

***

"ABBRACCIANDOCI" - my Exhibition - is over , a few days before planned , because of the total lack of Ethics from the Entity which hosted it .

But there are positive sides , undoubtedly more important than the petty behavior of very few people .

Every now and again , we need a contact with the Public , to get closer to the Real World .

The reaction of the children , spontaneous , immediate and free of social over-structures , constitutes , for me , always , the most interesting part .

The most loved ( by everybody , kids and grown-ups ) painting of the Exhibition has surely been " The fried egg " ( here shown in the third photo ) : some visitors thought of the " Little Prince " , a few dreamed of big adventures , while others saw a motherly figure and the source of life .

And then there was " Flowers " ( my only Oil-Painting , ever , depicting a vase of flowers ) , which Amira , an English child , liked so much , later explaining me that she felt overwhelmed by joy while looking at it , and an other boy touched to verify if it was possible to open the little drawer of the painted table .. (:

"Abbracciandoci " appealed and intrigued many people because of its bright colours .

And the general view of the main wall , with paintings of big size , provoked great effect .

Bad comes always with Good , as a confirmation of our free choice .

Even through contradictions , we can appreciate the complexity of the environment in which we are moving .

Oils on linen , 87 x 54 cm.

LA CATTEDRALE NELLA GIUNGLA .

THE CATHEDRAL IN THE JUNGLE .

ALTA , MASIÇA ,

BRANCA E DOMINADORA

ERGUIA-SE A CATEDRAL .

NOS NOSSOS ROSTOS ,

EMPERLADOS DE SUOR ,

O CALOR HUMÉDO DA FLORESTA .

NO RITMO DOS NOSSOS GESTOS ,

O INCESSANTE

ZUMBIDO DOS INSECTOS .

NAS NOSSAS BOCAS VORACES ,

AS MINÚSCOLAS

BANANAS , DOCES COMO MEL .

NO NOSSOS OLHOS ATENTOS ,

A LUZ BRILHANTE

DE DOIS MIL E DOIS

VERDES DIFERENTES .

NO MEIO DA VIBRANTE ALEGRIA ,

MIUDOS

JOGANDO COM BOLAS E LAÇOS .

ALTA , MASIÇA ,

CINZENTA E ASUSTADORA

ERGUIA-SE ,

OBSOLETA ,

DOS JESUITAS A CATEDERAL .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ALTA , MASSICCIA ,

BIANCA E DOMINANTE

SI INNALZAVA

LA CATTEDRALE NELLA GIUNGLA .

NEI NOSTRI VISI ,

IMPERLATI DI SUDORE ,

IL CALDO UMIDO DELLA FORESTA .

NEL RITMO

DEI NOSTRI GESTI ,

L'INCESSANTE

RONZIO DEGLI INSETTI .

NELLE NOSTRE BOCCHE VORACI ,

LE MINUSCOLE

BANANE ,

DOLCI COME MIELE .

NEI NOSTRI OCCHI ATTENTI ,

LA LUCE BRILLANTE

DI MILLE

TONALITÁ DI VERDI .

NEL MEZZO

DELLA VIBRANTE ALLEGRIA ,

BIMBI

GIOCANDO A PALLA E LACCI .

ALTA , MASSICCIA ,

GRIGIA E SPAVENTOSA

SI INNALZAVA ,

OBSOLETA ,

DEI GESUITI LA CATTEDRALE .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

TALL , MASSIVE ,

WHITE AND DOMINANT

TOWERED

THE CATHEDRAL IN THE JUNGLE .

ON OUR VISAGES ,

IMPEARLED BY SWEAT ,

THE HUMID HEAT OF THE FOREST .

IN THE RYTHM

OF OUR GESTURES ,

THE CONTINUOS

BUZZING OF THE INSECTS.

IN OUR VORACIOUS MOUTHS ,

THE MINUSCULE

BANANAS ,

AS SWEET AS HONEY .

IN OUR ATTENTIVE EYES,

THE BRILLIANT LIGHT

OF TWO THOUSAND AND TWO GREENS.

IN THE MIDDLE

OF THIS VIBRANT JOY ,

CHILDREN

PLAYING WITH BALL AND RIBBONS .

TALL , MASSIVE ,

GREY AND FRIGHTENING ,

THE JESUITS' CATHEDRAL .

Oils on canvas ,

ABBRACCIANDOCI

Ci sono dei luoghi , in genere dai contorni naturali ben delimitati , dove aleggiano tranquilli spiriti benigni .

Una piccola baia , un bosco o - come in questo caso - una stretta valletta , caratterizzata da un dolce microclima , in una cornice di cascatelle e piante lussureggianti , in un coro di uccellini di molteplici speci .

Fu " amore-a-prima-vista" e di conseguenza dipinsi questa tela . Io , che raramente dipingo luoghi : qui piú che un posto si tratta di uno stato di spirito .

Si chiama CALDAS DE MONCHIQUE , villaggio di acque termali .

Poi la tela dipinta rimase arrotolata , con me per anni , finché ne capii il perché .

Domani inizia , proprio qui a Caldas , una mia Esposizione di pittura , a cui ho dato il titolo di questo quadro , che esporró per la prima volta dove si originó .

Tutto ha una logica , solo che difficilmente noi riusciamo a capirla , e solo nel momento opportuno ne afferriamo il significato .

*****

There are places , usually defined by precise natural boundaries , where one can feel the presence of tranquil benign spirits .

A little bay , a woodland or - like in this case - a narrow valley , characterized by a mild microclimate , nestled among small waterfalls and luscious trees , and accompanied by thechorus of many different varieties of birds .

It was " love-at-first-sight " and , consequently , I painted this canvas .

Me that rarely paint specific landscapes : but here it's a matter of state of spirit , above all .

I'm talking about CALDAS DE MONCHIQUE , a Village appreciated for its Thermal Waters .

I stored the rolled painting for years , until I understood the reason of it .

Just in Caldas , tomorrow I will inaugurate one of my Exhibitions , entitled as that painting , which will be exposed for the first time in the same spot where it was originated .

Everything has a meaning , which we don't often understand , at least until the right moment brings an explication .

MOSTRA SAN BERNARDINO .

Pastels on Paper , 50 x 70 cm.

WINGS ARE TURNING BLUE ....

LE ALI SI TINGONO DI BLU ....

Spesso , viaggiando , mi sento chiedere : « Da dove vieni ? » .

Buona domanda : sinceramente non lo so !

Sará da dove sono nata , sará da dove vivo al momento , sará dall'ultima fermata del mio viaggio ?

Il viaggiatore sa da dove viene e dove va , il viandante sa da dove viene ma , forse , non sa ancora dove andrá .

Io non so da dove vengo .

Ma , quando arrivo in un posto , ne faccio parte , lo vivo intensamente , lo sento nel sole e nel vento , nei suoi colori ed odori , e , se hanno giá ucciso la sua anima , me ne vado .

*****

Often , when traveling , I am asked : « Where are you coming from ? » .

Good question : honestly I don't know !

Do they mean the place where I was born , or the place where I'm living at the moment , or the latest stop of my travel ?

The traveler knows from where he comes and where's going to , the wayfarer knows from where he comes , but , perhaps , doesn't know yet where he's heading to .

I don't know where I'm coming from .

But , when I arrive in a place , I belong to it , it enters into me , I feel it in the sun and the wind , in its colours and perfumes , and - if they have killed already its soul - I leave .

astels on blue cardboard , 18 cm. x 15, 5 cm

GLIDING

Mi é venuta in mente una piccola poesia , che scrissi anni or sono .

Pur non pretendendo minimamente di essere una poetessa , mi sembra che questi pochi e semplici versi si adattino adatti all'opera qui pubblicata .

*************************************************************************************************************************

Naquele ultimo dia do nosso breve encontro

a musica e o canto

fizeram o ancanto ,

voamos de mãos dadas

sobre verdes e azuis

pelo intenso cheiro dos pinheiros aturdidos

pelas doces águas apaziguados .

Naquele ultimo dia do nosso breve encontro

chovia por fora ,

obstinado ficaste

até o comboio chegar ,

suave sussurraste

«è um minuto mas que te vejo ».

Naquele ultimo dia cinzento

chovia por dentro

*********************************************************************************************************************************

In quel giorno del nostro breve incontro

la musica ed il canto

produssero l'incanto ,

volavamo mano nella mano

su verdi ed azzurri

dall'inteso profumo dei pini storditi

dalle dolci acque resserenati

In quell'ultimo giorno del nostro breve incontro

pioveva fuori

ostinato al mio fianco rimanendo

fino a che il treno apparse ,

soavemente sussuraste

«é un minuto in piú che ti vedo ».

In quell'ultimo giorno grigio

pioveva dentro

***************

In that last day of our brief encounter

the music and the singing

made the spell

we flew tying hands

over greens and blues

by the intense smell of the pine-trees stunned

through sweet waters calmed down

In that last day of our brief encounter

was raining outside

obstinate you kept there

until the train arrived and

sweetly whispered :

« It's one more minute that I can see you »

In that last grey day

it was raining inside us .

Oils on linen , 70 cm x 74 cm .

SCACCO ALLA REGINA .

CHECK TO THE QUEEN .

Fino ad oggi , in due sole occasioni di lavoro , mi accadde di sentire una palpabile sensazione di ammirazione-amore , intensa , dolce e rispettosa per il "femminile" , non per me in particolare , dunque .

Fu con il regista Alberto Lattuada , che vidi solo due volte in occasione di un provino e con Peter Knapp , allora solo Fotografo di Moda , con cui feci un redazionale . Forse fu il modo delicato ed amorevole di trattare me e le altre ragazze , come esseri preziosi e speciali .

Non so se questo fosse percettibile a tutti , o se solo la mia spiccata sensibilitá lo captó . Una sensazione davvero rara , ancora piú rara , in certi ambienti ; non personale ma direi oggettiva .

E naturalmente tra Artisti .

Until now , I felt an overwhelming delicate and powerful sense of love and admiration for us women , in just two working occasions . Not for me only .

It was by the film Director Alberto Lattuada , whom , I saw twice , for a casting ; and by the Photographer Peter Knapp ( then just Fashion Photographer ) during a one-day redactional session .

Probably it was the delicate and sweet way to treat us girls , as if we were precious and special .

I don't know if this was clearly visible to everybody , or my sensitivity helped me to catch it .

A rare sensation , not personal but almost universal .

Naturally this can happen among Artists .

Oils on Linen , 75 x 62 cm.

LE OBLITERANTI .

THE ERASERS .

Ci sono delle donne , che quando arrivano nella vita di un uomo , a qualsiasi etá , cercano di cancellare tutto quello che é avvenuto precedentemente alla loro trionfale entrata .....

Peró , non ci riescono completamente, perché gli affetti profondi non si possono dimenticare ; si accantonano , o anche reprimono , ma poi , inevitabilmente , riaffiorano .

Il gioco , invece , ottiene l'effetto desiderato nella loro prole , che non avendo termini di paragone , finisce per conformarsi con l'atteggiamento materno .

There is a particular kind of woman who , when arrives in the life of a man - no matter at what stage - tries to erase everything which happened before her triumphal entrance ...

But she doesn't totally succeed , because the deep affections cannot be forgotten ; they are put aside , or even repressed , but inevitably resurface later on .

Instead , her scheme reaps the desired effects on the offspring , who , not having means of comparison , end toeing their mother's attitude .

Oils on linen , 72 x 51,5 cm.

E L'ATTESA CONTINUA III

AND THE WAITING CONTINUES III .

Vi presento una poesia , che é stata ispirata da questa tela , scritta dal mio Amore e Poeta Carlo Maria Brazzola .

Biglie di vetro

sparano

flash iridescenti

nel buio

della notte ,

a me

ricordano

girasoli decapitati

in un campo circondato

di filo spinato.

Dovessi

liberarmi

da un'idea

la manderei

a combaciare

con

il tessuto di

quel velo che

porti

appresso

senza lasciare

che oscuri la fonte

di quanto

affermi .

Ma

devo

sedermi ed

ammirare

attraverso

un secchio

che solo

puó trasportarmi

nella profonditá

di un pozzo

che , prima o poi ,

ci attende

tutti .