........
........
........
........
........

........
........
........
........
........

Friday, August 10, 2018

AND THE PLAY GOES ON



Oils and fluo-acrylics on linen , 65 x 40.5 cm .



AND THE PLAY GOES ON ...

......and on , and on , more and more cheerful  , in the immense joy of Celestial Music of the Infinity.








Wednesday, July 04, 2018

SCONFINATA / BOUNDLESS / SANS BORNES




Oils and fluo-acrylics on linen , 69.5 x 49.5 cm. -in natural light -


BOUNDLESS/SCONFINATA/
SANS BORNE 



Longing to return to one's own  boundless Spiritual Country .

Aspirando il ritorno alla nostra sconfinata Patria Spirituale.

Souhaitant le retourn à la notre Patrie Spirituelle, sans borne.











Tuesday, May 01, 2018

SGUARDO / GAZE / REGARD


Oils and fluo-acrylics on linen , 55 x 47 cm . - in natural light -


GAZE 

Ogni istinto , ogni emozione , ogni sentimento è impresso nel nostro sguardo , espressione del nostro spirito immortale .

Every instinct , every emotion , every feeling is printed in our gaze , expression of our immortal spirit .




 GAZE  , with black neon light 





Sunday, April 01, 2018

SELF- PORTRAIT



 Oils on linen , 54  x  42.5 cm.



SELF-PORTRAIT 

 Tutto mi è permesso , ma non tutto mi conviene .
Tutto mi è permesso , ma io non lascerò che nulla mi domini .
 Paolo di Tarso -Epistola ai Corinti 6:12

Tout est permis à moi , mais tout ne me convient pas .
Tout est permis à moi , mais je ne laisserais rien me dominer .

 Everything is permitted to me  , but not everything suits me .
Everything is permitted to me  , but I will not let anything dominate me .












Thursday, March 01, 2018

THE ENCHANTED CHILD



        Oils and fluo-acrylics on linen ,  46,5 x 70 cm. - in natural light -

       THE ENCHANTED CHILD...

Once upon a time , there was a child enchanted by the beauty and by the dazzling light of that little sea side , its imposing black rock and the golden sand .......

C'era una volta , um bambino ammaliato dalla bellezza e dalla luce scintillante di quell'angolino di mare , con l'imponente roccia nera  e la sua sabbia dorata .......

Il était une fois , un enfant charmé par la lumière éblouissante et par la beauté  de ce petit coin de mer avec l'imposant rochier noir et le sable doré .......


Friday, February 09, 2018

COMME EAU SUR MARBRE II




  Oils and fluo-acrylics on linen , 71 x 89 cm. -  natural light -


COMME EAU SUR MARBRE II

COME ACQUA SU MARMO II

LIKE WATER ON MARBLE SLAB II


...Loin d' en voloir à ses ennemies , il leur sait gré de lui fournir l'occasion d'exercer sa patience et sa modération au profit de son avancement futur .
Vous qui éprouvez des déceptions , quittez la terre par la pensée ; montez dans les regions de l' Infini et regardez les d'en haut : vous les verrez ce qu'elles sont ...  
                      - Allan Kardec -

                                ******************

...Invece di volerne ai suoi nemici, apprezza che gli forniscono l'occasione d'esercitare pazienza e moderazione che gli apportano progresso futuro . Voi che provate delusioni , astraetevi dalla terra per mezzo del pensiero ; ascendete alla regione del'Infinto , per osservarle dall'alto : le vedrete per quello che sono ...



                              ******************

...Instead of resenting his enemies , he's grateful
for the opportunity they provide to exercise his patience and moderation in profit of his future progress . You who experience disappointments , use the thought to distance from earth ; ascend to the regions of the Infinite to watch 'em from above : you 'll see them for what they are ...











Sunday, January 14, 2018

COMME EAU SUR MARBRE


Oils and fluo-acrylics on linen , 68 x 74,5 cm. - natural light -

COME ACQUA SUL MARMO

COMME EAU SUR MARBRE 

LIKE WATER ON MARBLE SLAB  

Les avanies , les diatribes , les méchancetés des enemies ne sont pour le spirite et pour les êtres du bien , que d'impercetibles nuages dans un immense horizon ... ... Aussi toutes les pétites misères qu'on  lui suscite , glissent elles sur lui , comme l'eau sur le marble .Ce sont des épines jetées sur sa route , et sur lesquelles il passe , sans même se donner la peine de les écarter , pour ne pas rallentir sa marche vers le but plus sérieux qu'il se propose d'atteindre . ( Allan Kardec )

*************

Gli insulti , le diatribe , le cattiverie dei nemici dell' essere umano più evoluto , non sono per lui che delle impercettibili nuvole in un immenso orizzonte ......Così come tutte le piccole miserie che lo provocano ,  che scivolano via su di lui come l'acqua sul marmo . Sono piccole spine gettate sulla sua strada  , e sulle quali passa , senza  prendersi la briga di toglierle , per non rallentare la sua marcia verso l' importante meta que si propone di raggiungere .

****************
The insults , the arguments , the maliciousness of the enemies of the most evolved human being , for him are just unnoticeable clouds on a vast horizon .... as much as all the pittances provoking him , which on him slither like water on a marble slab . They are little thorns thrown his way , on which he glides , without bothering to remove 'em , in order to avoid slowing down his own march towards the important destination he purposes to reach .




























Same painting seen with black-neon light .

Monday, December 25, 2017

OLTRE LE STELLE / BEYOND THE STARS .




          Oils and Fluo-acrylics on linen , 54,5 x 85 cm. - in Natural light 



    OLTRE LE STELLE .
    BEYOND THE STARS .
   AU DÉLÀ DES ÉTOILES
Se ti confronti con la sofferenza , cercando l'origine dell'essere e del dolore , se vedi le nuvole che precedono la tormenta  ed il vortice traditore delle onde in cui navighi , vieni con noi ..
Studiamo la rotta del nostro multimillenario pellegrinaggio nel tempo , per alimentare il calore della nostra fiamma spirituale palpitando imperitura .
Proveremo insieme esaltante gioia dirigendoci verso la meta al di là delle Stelle , che Dio , Padre d'Infinita Bontà , ci indica .
(Emmanuel - per Chico Xavier )

******************************* 

If you confront the sufferance , looking for the origin of the being and the pain , if you watch the clouds that come before the storm , and the treacherous vortex of the waves upon which you sail , come with us ... 
We study the route of our multi-millennial pilgrimage in time , to strengthen the warmth of our spiritual flame eternally shining .
Together we'll experiment exalting joy , heading towards the destination beyond the Stars , where the Father of Infinite Goodness directs us .  

***********************

 Si tu fais face à la suffrance , en cerchant l'origine  de l'être et de la douleur , si tu vois les nuages qui precedent la tourmente  et le traître vortex des vagues dans lesquelles tu navigues , viens avec nous ...
Nous étudions la route de notre multimillenaire pèlerinage dans le temps , afin d'alimenter la chaleur de notre flamme spirituelle qui palpite impérissable .
Nous connaitrons ensemble une joie exaltante en nous dirigeant vers le but au délà des étoiles , que , Dieu , Père d'une Bonté  Infinie , nous indique .




********************************










   

Thursday, December 14, 2017

A LIVE UNIVERSE IV




     Oils and fluo-acrylics on linen , 151 x 101,5 cm.  -seen in natural light .


 UN UNIVERSE VIVANT IV
UN UNIVERSO VIVO IV 
A LIVE UNIVERSE IV 








                              Seen with a black neon lamp.









Thursday, September 14, 2017


                                                  
                        Oils and fluo-acrylics , 56 x 78cm .

                 CROWDED   

"All is waves , with nothing waving , over no distance at all "







Sunday, July 16, 2017



                               Oils and fluo-acrylics on linen, 71 x 81 cm.



         THE GREAT CHALLENGE .
      


La civilizzazione ed il progresso , come la propria vita , dipendono da scambi incessanti .
L' Universo nella sua costituzione meravigliosa , non sanziona leggi d'isolamento nella comunitá eterna dei mondi e degli esseri .


La civilisation et le progrès , comme la  propre vie , dependent de échanges incessants . 
L'Univers dans sa constitution merveilleuse ne sanctionne pas les lois d'isolement , dans la communauté éternelle des mondes et des etrês . 

Civilization and progress , as life itself , depend on incessantly exchanges .
The Universe , in its wonderful constitution , does not sanction the laws of isolation , within the eternal community  of the planets and the beings .







Sunday, April 23, 2017


                       Oils and fluo-acrylics on linen , 73 cm x 68 cm .


                  L'ENSEMBLE .


« Quand l'âme humaine réussi à s'éloigner de l'ignorance de son soi profond , elle peut voir et vivre pleinement l' Infinini  . »

« Quando l'anima umana riesce ad allontanarsi dall'ignoranza del suo io profondo , potrà vedere e vivere pienamente l'Infinito .»

«When the soul of man can once draws back from the ignorance of his real self ,  life and existence take another appearance , action a different meaning and character , therefore he will be able to see and fully live the Infinity . »
          ( Bhagavad Gita in the light of Sri Aurobindo )



Sunday, March 26, 2017

THE GOOD ACTION .


             Oils and fluo-acrylics , 72 cm x 50 cm .

            LA BUONA AZIONE .


 L'azione giustamente regolata , fatta puramente come qualcosa che dev'essere fatto , rinunciando all'attaccamento ed anche ai suio frutti ; è una Buona azione .
                                                   ( 18-28 )

The rightly regulated action , done purely as what ought to be done , renouncing attachment and also its fruits ;it is a Good action .( Bhagavad Gita , 18-28 )


L'action obligatoire accomplie sans attraction ni aversion , et sans motivations égoistes et attachement au désire du fruits , dit-on est du mode Bontè .
                                                    ( 18-28 )
                                                


                                                                     


                                               

Friday, January 13, 2017

SELFLESS MIND


                   Oils and acrylics on linen , 79 x 72 cm . 

                       
                   SELFLESS MIND .
                  

11)For an embodied being it is indeed not possible to abandon actions altogether ; whoever renounces the fruits of action , he verily is held to be the men of renunciation . 
(..that is a disinterested soul , a selfless mind , the transition from ego to the free impersonal and spiritual nature . )
        ( Chapter 18  , see below )

       ******************************************

11) Per un essere corporeo non è infatti possibile abbandonare l'azione completamente  , chiunque rinunci ai frutti dell'azione è ritenuto un essere umano di rinuncia . 
(..che è un'anima disinteressata , una mente altruista , la transizione dall'ego alla libera natura spirituale impersonale.)
    ( Capitolo XVIII Bhagavad Gita )

       
 ******************************************

Les êtres humains ne savent pas s'abstenir à l'action . Par conséquent , celui qui renonce complètment à l'attachement égoiste aux fruits de toutes actions est considéré comme un renounciateur .  
(...esprite altruiste . )
    (18 : 11  Bhagavad Gita )
   





Tuesday, December 27, 2016

GARMENT OF LIGHT .




Oils and fluo-acrylics on linen , 68 cm x 92 cm .

              GARMENT OF LIGHT .
            
              VÊTEMENT DE LUMIÈRE .

              VESTE DI LUCE .



Tre soli scintillanti emanavano nel suolo affettuoso , un oceano di luce mirifica , in modificazioni inedite , come lampadari celesti accesi per una festa paradisiaca di geni immortali .
Al di sopra della radiosa nave , si elevava una torre traslucida , costruita con sostanza solida e trasparente, somigliante al cristallo , dalla quale zampillavano melodie armoniose .
           (Rinuncia -Chico Xavier da Emanuel)

       *******************************

Three gleaming suns radiated on the loving ground , an ocean of marvelous lights , in unreleased modifications , as heavenly chandeliers , turned on for a paradisiacal celebration of immortal genes .
Above the radiant ship , rose a translucent tower , built with a solid and transparent substance , similar to the crystal , from which gushed harmonious 
melodies . 
          ( Renunciation -Chico Xavier by Emanuel )

         *******************************
 Trois soleils scintillants , diffusaient sur le sol affectueux , un océan de lumière mirifique , dans des modifications inédites , comme des lustres célestes allumés pour une fête paradisiaque de génies immortels.
Au dessus du radieux bateau , s'élevait une tour translucide, bâtie avec une substance solide et transparente , ressemblante au cristal , dont jaillissaient d'harmonieuses mélodies .
      (Renonciation-Chico Xavier par Emanuel)












Sunday, October 30, 2016

ORDINARITÉ PRODIGIEUSE


         ORDINARITÉ PRODIGIEUSE

       Agathe et Victor , avec " Ordinarité prodigieuse ".



******************************************************

Friday, October 07, 2016

CAMMINA NEL SOLE .


                       Oils on canvas , 68  x 94,5 cm .



CAMMINA NEL SOLE ...

WALKING IN THE SUN ....

MARCHE DANS LE SOLEIL .....


Cammina nel sole , nel fluire dello spazio 
nella carezza del tempo ,
senza ore ,
senza notte  ,
nell'immensa pace che ci avvolge ,
ci protegge ,
come l' abbraccio 
d'un amante eterno .

***********************

Marche dans le soleil , dans le flux de l'espace ,
dans la caresse du temps ,
sans heures ,
sans nuit ,
dans l'immense paix , qui nous entoure
qui nous protège ,
comme l'embrassement
d'un éternel amoreux .

***********

Walk in the sun , in the space flow ,
within the time caress ,
without hours ,
without night ,
in the immense peace , which surrounds and
protect us ,
like the embrace
of an eternal lover .








Thursday, September 08, 2016

FLUO-INSTALLATION :

        Oils and fluorescent acrylics on linen , 78 x 40 cm , in natural lights .


VERITÁ ASSOLUTA / ABSOLUTE TRUTH / VÉRITÉ ABSOLUE .

La Verità assoluta è patrimonio di evoluzione elevata ; il genere umano , può aspirare solo ad una verità relativa , proporzionale al suo stato evolutivo . 

Absolute Truth is prerogative of elevated evolution ; human kind can only aspire to a relative truth , proportional to its evolutive level  .

La Vérité absolue est prérogative d'une évolution élevée ; le genre humain peut aspirer seulement á une vérité relative, proportionelle au son niveau évolutif .


                                          with black-neon-light .

Friday, July 15, 2016

FLUO-INSTALLATION : PIOGGIA DI LUCI


            Oils and fluorescent-acrylics on linen , 55 x 51 cm. ; in natural light .

                            PLUIE DES LUMIERES
             PIOGGIA DI LUCI  
             SHOWER OF LIGHTS 
            

              Ci sarà una pioggia di luci ....
              There will be a shower of lights ....
              Il  y aura une pluie des lumières ....






                                          with black neon light.


Thursday, June 02, 2016

FLUO-INSTALLATION : LA RÊVERIE .



                                                               with black-neon-light .


Oils and fluo-acrylics on linen , 74 x 66 cm . , in natural lights .

LA RÊVERIE .

Non , reprit-elle , ami , ne lutte pas contre le génie qui te possède ; laisse-toi emporter sur ses ailes de feu dans les radieuses sphères ; oublie , oublie la passion qui te fera ramper , toi , aigle , destiné aux cimes élevées ; écoute les voix qui t'appellent aux célestes concerts ; prends ton vol , oiseau sublime .
Le génie est solitaire .
  (A. du Musset )

No , continuò  , amico , non lottare contro il genio che ti possiede ; lasciati trasportare sulle sue ali di fuoco nelle radiose sfere ; dimentica , dimentica la passione che ti farà strisciare , tu , aquila , destinata alle cime più alte ; ascolta le voci che ti richiamano ai concerti celesti ; spicca il volo , sublime uccello .
Il genio è solitario . 

No ! - he continued - my friend , do not fight the Genie who possesses you ; let you be transported by the firing wings in the shining spheres ; forget , forget the passion which will make you crawl , you eagle destined to the highest tops ; listen to the voices that direct you to the celestial concerts ; fly , sublime bird . The Genius is lonly .