........
........
........
........
........

........
........
........
........
........

Monday, January 14, 2013

..

                           Oils on flying paper , self-portrait .

14 GENNAIO , mio compleanno . 
14 JANNUARY , my birthday  . 
14 JANVIER , mon anniversaire .

Non hai bisogno di indovini per sapere il futuro ; nè che ti rivelino il passato , che già intuisci dentro di te .
La vita è il presente vivo ed perenne .
Nella tela delle ore , l'ieri ed il domani coincidono .
Raccoglierai quello che semini : non fichi sul melo , nè mele sul fico .
Consapevole che tutti i pensieri e gli atti provocano il destino , seleziona il materiale della tua felicitá , e adattalo per il bene di tutti .
........Dai oggi , alla vita il meglio di te e , domani , la vita corrisponderà dandoti il suo meglio .
                                        ( Emmanuel a Chico Xavier )

***********************

You don't need fortune-tellers to know the future nor the past , that you already feel in the heart .
Life is the perennial present .
On the hours' canvas , yesterday and tomorrow coincide .
You will reap what you plant : figs don't grow on apple-trees nor apples on a fig .
Aware that destiny comes from thoughts and deeds , select the content of your happiness and mould it for everybody's sake .
Give your best to Life , today , and tomorrow Life will give you back the best .

************************

Pas de voyants pour connaitre le future , ou pour te révéler le  passé , au fond de toi-même tu les pressens déjà . La vie est le présent ,vivant et éternel .
Dans la toile des heures , hier et demain coïncident .
Tu cueilleras ce que tu as semé : non pas des figuiers sur un pommier , ni des pommes sur un figuier . 
Conscient que toutes les pensées et tous les actes provoquent le destin , sélectionne le matériel de ton bonheur , en l'adaptant pour le bien de tous . 
  (Emmanuel par Chico Xavier )








Wednesday, January 09, 2013



Oils on canvas , 91 cm x 68,5 cm .

LUCE CHE LIBERA .
EXPANSION OF LIGHT .
LUMIÈRE  LIBÈRATRICE .

Il bene è il progresso e la felicità , la sicurezza e la giustizia per tutti nostri simili e per tutti gli esseri che incontriamo nel nostro cammino .... Ed il male sarà sempre rappresentato per quella triste vocazione del bene unicamente per noi stessi..
Il bene è espansione di luce , il male è condensazione dell'ombra ; il bene è la luce che libera , il male é l'oscuritá che imprigiona .  
(  André Luiz , Chico Xavier )
********* 
The Good is the progress , happiness , safety and justice for mankind and for all the beings that we meet on our path ... And the Evil will be always represented by that sad inclination to our selfish Good ...
The Good is spreading light , while the Evil is condensation of the shadows ; the Good is the light that makes us free , the Evil is the darkness that keeps us prisoners .
( André Luiz , Chico Xavier )

*************

Le bien est le progrès et le bonheur , la sécurité et la justice pour tous nos semblables et tous les êtres que nous croisons sur notre chemin ....Le mal sera toujours représenté par cette triste vocation du bien uniquement pour nous-mêmes ....
Le bien comme expansion de la lumière , le mal comme condensation de l'hombre ; le bien en tant que lumière libératrice , le mal en tant qu'obscurité emprisonnant .