........
........
........
........
........

........
........
........
........
........

Thursday, December 24, 2015

FLUO-INSTALLATION : LO SPESSORE DEL GIORNO


Oils and fluorescent acrylics on linen , 78 x 65 cm. , in natural light

LO SPESSORE DEL GIORNO .

THE THICKNESS OF THE DAY .

L'ÉPAISSEUR DO JOUR . 
 
with black neon light ( photo by Rocco Sabato)

Più in alto , sempre più in alto nell'etere insodabile , dappertutto delle sfere d'oro , dei fuochi di smeraldi , di zaffiri , d'ametiste e di turquesi , descrivono  il loro movimento ritmato .
E sempre , i sistemi solari , paradisi o galere fluttuanti , mondi magici , drappi d'azzurro , d'oro e di luce e più lontano , le comete vagabonde , le pallide nebulose .
Sappi che tutti questi mondi sono le dimore d'altre societá d'esseri .Fino alle lontane stelle la cui luce  impiega migliaia d'anni per arrivare a noi , dappertutto la famiglia umana  stende il suo impero ; dappertutto noi abbiamo dei FRATELLI CELESTI .
Tutte queste dimore un giorno conosceremo felicemente , e rivrivemo in nuovi corpi , per acquisire forza , conoscenza e meriti nel nostro viaggio per elevarci sempre di più .
 Il cielo , l'infinito si trasforma e s'anima , il circolo delle nostra vita s'espande in tutte le direzioni . Noi ci sentiamo sempre più uniti all'universo , la sua vita è la nostra , la sua storia è la nostra storia .
Sorgenti sconosciute di sensazioni e meditazioni , s'aprono per noi , un'impressione profonda ci pervade pensando a destini così ampi .
Per sempre uniti a chi vive , ama e soffre .
Da tutti i punti dello spazio , da tutti gli astri che brillano nell'immensità , partono le voci dei nostri FRATELLI maggiori e le loro voci ci dicono : «Cammina , cammina , elevati con il tuo lavoro , fai il Bene !»
                                              (  Il grande enigma -Léon Denis )

*********************************

Higher , always higher in the unfathomable ether , golden spheres , sparkles from emeralds, sapphires , amethysts and turquoises , describe their rhythmic movement .
And always , the solar systems , paradise or floating penal colonies , magic worlds , blue , golden and brilliant standards , and farther , the erratic comets , the pale nebulae .
You should know that all these worlds are homes of other societies of beings .
Up to the distant stars , whose light takes thousands of years to get to us , everywhere the human family spreads its empire : everywhere there are CELESTIAL BROTHERS of ours .
One day all these homes we'll happily discover , and we'll relive in new bodies , to get strength , knowledge and merits in our journey to always elevate further . 
The infinite transforms itself and gets life , the circle of our existence expands in every direction . 
We feel more and more united to the Universe , whose life is ours , its history is our history.
Unknown sources of sensations and meditations open to us , a deep feeling gets hold of ourselves , while we think of destines so wide . 
Forever united to the living , the lover and the sufferer .
From any point in space , from every star which shines in the immensity , the voices of our older BROTHERS arise and say : « Walk , walk , soar by your work , do the Good ! »
(The great enigma - Léon Denis )

********************************************

Plus haut , toujours plus haut dans l'éther insondable .
Partout , des sphères d'or , des feux d'émeraude , des saphir , d'améthiste et de turquoise , décrivent leurs mouvements rythmés . Et toujours, les systèmes succèdent aux  systèmes , paradis  ou bagnes flottants , mondes magiques , drapé d'azur , d'or et de lumière.
plus loin , les comètes vagabondes , les pâles nébuleuses dont chaque atome est un soleil au berceu.
Sache une chose : tous ces mondes sont les demeures d'autres sociétés d'âmes  .
Jusqu'aux lointaines étoiles dont les lueurs tremblantes mettent des milliers d'années à nous parvenir , partout la famille humaine étend son empire ; partout , nous avons des Frères Célestes.
Toutes ces demeures , nous sommes destinés à les connaître , à en jouir .
Nous revivrons sur ces terres de l'espace , en des corps nouveux , afin d' y acquérir des forces , des connaissances , des mérites plus grands , et nous élever encore plus haut dans notre perpétual voyage.
L'infini se transforme et s'anime . Le cercle de notre vie s'élargit dans tous les sens ,
Nous nous sentons reliés à cet univers par mille liens . Sa vie est la nôtre ; son histoire est notre histoire. Des sources inconnues de sensation , de méditation  s'ouvrent .
L'avenir prend à nos yeux un tout autre caractère .
Une impression profonde nous envahit à la pensée de destinées si amples .
Pour toujours , nous sommes unis à tout ce qui vit , aime , souffre .
De tous les points de l'espace , de tous ces astres qui brillent dans l'étendue , partent des voix qui nous appellent , les voix de nos Frères Aînés , et ces voix nous disent : marche , marche , élève-toi  par le travail et fais le bien !
                                        ( La grande énigme -Léon Denis )

   

Wednesday, December 09, 2015

FLUO-INSTALLATION : LO SPESSORE DELLA NOTTE

                      
        Oils and fluorescent-acrylic on linen , 75 x 61  cm .  in natural light 


LO SPESSORE DELLA NOTTE .

THE THICKNESS OF THE NIGHT .

L'ÉPAISSEUR DE LA NUIT .

Nelle ore d'esitazione , rivolgiti alla Natura , è la grande ispiratrice , il tempio sublime , dove , dietro veli misteriosi , il Dio nascosto , parla al cuore del saggio , allo spirito del pensatore .
Osserva il firmamento profondo : gli astri che lo popolano , sono le tappe del tuo lungo pellegrinare , le stazioni della grande via , dove il tuo destino ti porta .
Vieni ! 
Eleviamo le nostre anime , plana un istante con me , con il pensiero , tra le stelle ed i mondi .   
                                                ( Il Grande Enigma - Leon Denis )
                        *************************   
In the hours of hesitation, make contact with the Nature , the big inspiration , the sublime temple , where , under the mysterious veils , the hidden God talks to the heart of the sage , to the spirit of the thinker .
Look at the profound firmament : the stars within it are the stages of your long pilgrimage , the stations of the huge way where your destiny carry you .
Come !  Let's rise our souls : plane for a moment with me , by thinking , among the stars and the planets . 
                                              (The big enigma -Leon Denis )
                       *************************
Aux heures d'hésitation , tourne -toi vers la Nature: c'est la grande inspiratrice , le temple auguste où , sous ses voiles mystérieux , le Dieu caché parle au coer du sage , à l'esprit du penseur .
Observe le firmament profond : les astres qui le peuplent sont les étapes de ton long pèlerinage , les stations de la grande voie où ton destin te porte . Viens ! Elevons nos âmes : plane un instant avec moi , par la pensée , parmi les soleils et les mondes .
                                          (La grande énigme , Léon Denis )



Photo of the same painting above , with black neon light .