........
........
........
........
........

........
........
........
........
........

Wednesday, March 30, 2011


astels on blue cardboard , 18 cm. x 15, 5 cm

GLIDING

Mi é venuta in mente una piccola poesia , che scrissi anni or sono .
Pur non pretendendo minimamente di essere una poetessa , mi sembra che questi pochi e semplici versi si adattino adatti all'opera qui pubblicata .

*************************************************************************************************************************

Naquele ultimo dia do nosso breve encontro
a musica e o canto
fizeram o ancanto ,
voamos de mãos dadas
sobre verdes e azuis
pelo intenso cheiro dos pinheiros aturdidos
pelas doces águas apaziguados .

Naquele ultimo dia do nosso breve encontro
chovia por fora ,
obstinado ficaste
até o comboio chegar ,
suave sussurraste
«è um minuto mas que te vejo ».

Naquele ultimo dia cinzento
chovia por dentro
*********************************************************************************************************************************


In quel giorno del nostro breve incontro
la musica ed il canto
produssero l'incanto ,
volavamo mano nella mano
su verdi ed azzurri
dall'inteso profumo dei pini storditi
dalle dolci acque resserenati

In quell'ultimo giorno del nostro breve incontro
pioveva fuori
ostinato al mio fianco rimanendo
fino a che il treno apparse ,
soavemente sussuraste
«é un minuto in piú che ti vedo ».

In quell'ultimo giorno grigio
pioveva dentro

***************
In that last day of our brief encounter
the music and the singing
made the spell
we flew tying hands
over greens and blues
by the intense smell of the pine-trees stunned
through sweet waters calmed down

In that last day of our brief encounter
was raining outside
obstinate you kept there
until the train arrived and
sweetly whispered :
« It's one more minute that I can see you »

In that last grey day
it was raining inside us .

3 comments:

  1. Una poesia davvero bella...perfetta con l'immagine della tua opera! Ciao, Arianna

    ReplyDelete
  2. La poesia è davvero molto molto bella. L'abbinamento con la sensuale leggerezza della figura femminile assolutamente azzeccato. Un abbraccio.

    ReplyDelete
  3. bella combinación poética y de imagen, creí que solo pintabas!! saludos

    ReplyDelete