........
........
........
........
........

........
........
........
........
........

Monday, June 04, 2012


Oils and acrylics on linen , 80 x 55 cm .


CARO NEMICO .....


DEAR ENEMY .....


CHER ENNEMI .....


Quando siamo indecisi sul valore delle nostre azioni , il ruolo del " nemico " puó essere importante .
Il nemico è sempre pronto alla critica , per sminuirci e , quindi , rialzare sé stesso .
Suo malgrado , ci aiuterá a svolgere un'analisi accurata ed approfondita anche da un altro punto-di-vista e metterá alla prova le nostre reazioni , permettendoci di conoscerci sempre meglio , e di migliorarci  progressivamente .
Non parliamo ovviamente delle calunnie , a cui non daremo la
minima importanza . 


***************************************


When we are undecided about the value of our actions , the role of the "enemy " could be very important .
The enemy is always ready to criticize us , to diminuish us in order to raise himself .
Against his will , he helps us to perform an accurate and thorough analysis from a different point of view ; and he will test our reactions , allowing us to know us better , and to improve gradually .
I am not speaking , of course , of slander , to which we should not give the slightest importance .


*************************************
Lorsque nous sommes indécis sur la valeur de nos actions , le rôle de "l'ennemi " pourrait être très important .
L'ennemi  est toujours prêt a nous critiquer , à nous rétrécir puis de se relever .
Contre sa volonté il nous aide à effectuer une analyse précis et approfondie à partir d'un point de vue différent , et permettra de tester nos réactions , nous permettant de mieux nous connaître , et de améliorer progressivement .
On parle pas de la calomnie , a la quel nous ne donnerons pas la moindre importance .


Lorsque nous sommes indécis sur la valeur de nos actions , le rôle de "l'ennemi" peut être important  .                         L'ennemi est toujours prêt a nous critiquer , a nous diminuer pour paraître meilleur . Contre sa volonté il nous aidera á effectuer une analyse précise et approfondie á partir d'un autre point de vue et  terstera nos réactions , nous permettant de se connâitre  toujoures meiux et de nous améliorer progressivement  . Nous ne parlons pas de la calomnie á laquelle nous ne donnerons pas la moindre importance .



2 comments:

  1. Mi piace l'effetto della luce che esce dalla porta...ciao, Arianna!

    ReplyDelete
  2. Bello, vibrante, interessante.....e come sempre, ricco di libere interpretazioni. Ciao Marialuisa.

    ReplyDelete